1
00:01:46,605 --> 00:01:49,142
- මෙය රළු වනු ඇත.
- ඔව්.

2
00:02:10,254 --> 00:02:12,404
- <i>ආයුබෝවන්, තාත්තා.</i>
- හේයි, ඩැනියෙලා.

3
00:02:12,923 --> 00:02:15,790
මම ආරක්ෂාවට ඉක්මන් වෙනවා.
හැමදේම හරිද?

4
00:02:15,885 --> 00:02:18,011
<i>-ඔව්, අපි හොඳින්. යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.</i>
- සමාවෙන්න.

5
00:02:18,095 --> 00:02:19,179
<i>ඔබ එය කරන්න යනවාද?</i>

6
00:02:19,263 --> 00:02:21,056
ඔව්, මම හිතන්නේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ
ඉක්මනින් යා යුතුයි.

7
00:02:21,140 --> 00:02:23,848
<i>මම අදහස් කළේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර එය මෙහි ඇති කිරීමටයි.</i>

8
00:02:23,934 --> 00:02:25,185
<i>ඔබ තවමත් සිටින්නේ සිංගප්පූරුවේය.</i>

9
00:02:25,269 --> 00:02:28,057
හොඳයි, හවායි පැය 18ක් පසුපසින්.

10
00:02:28,147 --> 00:02:29,888
ටෝකියෝවට තව පැය හයකට වැඩියි.

11
00:02:29,982 --> 00:02:31,188
හොනොලුලුට තවත් හයක්.

12
00:02:31,275 --> 00:02:33,642
ඉතින්, මම සමඟ එහි සිටිමි
ඉතිරි කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය.

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,194
<i>අලුත් අවුරුදු උදාව. එක් ප්‍රමාදයක්…</i>

14
00:02:36,280 --> 00:02:38,237
හේයි හේයි. ප්‍රමාදයන් ඇති නොවේ.

15
00:02:38,824 --> 00:02:40,064
නවත් වන්න.

16
00:02:40,159 --> 00:02:41,827
හේයි, සමාවෙන්න. අද උදේ මම පරක්කු වෙනවා.

17
00:02:41,911 --> 00:02:44,371
මට ඔබේ ලාංඡනය ස්කෑන් කිරීමට අවශ්‍යයි
අපි ඔබව ඉක්මනින් ලබා ගන්නෙමු.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
<i>ස්තුතියි.
දැන් ඔබේ නැන්දාට කියන්න කැරී</i>

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,456
<i>මම ගෙදර හැදූ හැගීස් ටිකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,</i>

20
00:02:48,542 --> 00:02:50,712
<i>නීප්ස් සහ ටැටීස්
මම වෙනුවෙන් විලාප දෙනවා, හරිද?</i>

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,753
<i>- හරි.</i>
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,921
<i>ඒයි, තාත්තා.</i>

23
00:02:55,008 --> 00:02:57,295
ඇත්තටම සතුටුයි අපි මෙහෙම කරන එක ගැන.

24
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
ඒ වගේම ඒක ගත්ත එක ගැන මට කණගාටුයි
අපි එකට ඉන්න මෙච්චර කල්.

25
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
<i>සමාව ඉල්ලන්න එපා.
මම දන්නවා ඔබ පාසැලේ කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කරන බව.</i>

26
00:03:03,141 --> 00:03:04,723
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

27
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
<i>ඒක මගේ රැකියාව, සොඳුරිය.</i>

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,095
<i>මට එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.</i>

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,519
<i>හොඳයි, පාහේ.</i>

30
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
- කැප්ටන් ටොරන්ස්?
- ඔව්, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
කමක් නෑ සර්. ගුවන් නිලධාරියා
තාම ආවේ නෑ.

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,533
- හොඳයි.
- ඔහ්. සැමුවෙල් ඩෙල්.

33
00:03:30,627 --> 00:03:33,369
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,875
- සුභ නව වසරක්.
- සහ ඔබට.

35
00:03:36,466 --> 00:03:38,798
-ඔයා කොහේ සිට ද?
-අහ්, හොංකොං, සර්.

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,888
මගේ පුහුණුවීම් කළේ
සිවිල් ගුවන් සේවා දෙපාර්තමේන්තුව.

37
00:03:40,972 --> 00:03:44,010
ඕ ඇත්ත. මට ආරංචියි ඒක නියම ඇකඩමියක් කියලා.

38
00:03:44,809 --> 00:03:47,597
සහ ඔබ, සර්? ඉංග්‍රීසි, මම අනුමාන කරන්නේ?

39
00:03:47,687 --> 00:03:50,930
අපාය, නැහැ. මම මාව පහත් කරන්නේ නැහැ.

40
00:03:51,023 --> 00:03:54,357
- නෑ. මම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
- ඔහ්.

41
00:03:54,444 --> 00:03:58,733
මම RAF පියාසර කළත්
වසර ගණනාවකට පෙර ප්රවාහන.

42
00:03:58,823 --> 00:04:02,157
එදා සේරම සරාගී පැවරුම්
ඉංග්‍රීසි බ්ලොක් ගාවට ගියා.

43
00:04:02,660 --> 00:04:04,776
ඒත් මට කමක් නෑ, මොකද මට,

44
00:04:04,871 --> 00:04:07,454
හේවිස් විය
ගුවන් සමාගම් වෙත පහසු මාර්ගයක්.

45
00:04:09,083 --> 00:04:12,041
හොඳයි, ඔවුන් වගේ
කාලගුණය හරහා අපව තල්ලු කරයි.

46
00:04:12,128 --> 00:04:13,478
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,088
බලමු මහත්තයෝ

48
00:04:17,967 --> 00:04:20,083
119, 14 මගීන්.

49
00:04:20,178 --> 00:04:22,010
සියල්ල සුද්ද කළා. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

50
00:04:22,096 --> 00:04:24,640
ඔව්, අපි තල්ලු කරනවා වගේ
යම් බරපතල කාලගුණයක් හරහා.

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
ඒක මෙතනට එකතු වෙනවා
දකුණු චීන මුහුදට උඩින්.

52
00:04:26,768 --> 00:04:29,520
අපි ඒ ගැන දැනුවත්. ඔබ කාලය වන විට
එහි යන්න, එය රට අභ්‍යන්තරයට ගෙන යා යුතුව තිබුණි.

53
00:04:29,604 --> 00:04:31,188
එතන ඉඳගෙන ඉස්ටුවක් දැම්මොත්?

54
00:04:31,272 --> 00:04:33,935
අපට නැගෙනහිරට තල්ලු කළ හැකිය,
Luzon හරහා උතුරට එන්නද?

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,028
එය පැයක් සහ ඉන්ධන 18K එකතු කරයි.

56
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
ගුවන් යානය බොහෝ දුරට හිස් ය,
ඒ නිසා අපි කෙටි කළ යුතුයි.

57
00:04:39,406 --> 00:04:41,157
එය 37 වෙත ගෙන යන්න. ඔබ එම කාලගුණය ඉවත් කරනු ඇත.

58
00:04:41,241 --> 00:04:42,652
හොඳ ගුවන් ගමනක්. සුභ නව වසරක්.

59
00:04:43,368 --> 00:04:44,824
සුභ නව වසරක්.

60
00:04:46,205 --> 00:04:48,913
අපගේ iPad පාලනය කරන්න
ඔහුගේ කාලගුණය වගේද?

61
00:04:50,501 --> 00:04:51,491
ඔන්න ඔහේ යනවා.

62
00:04:53,170 --> 00:04:55,964
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ. මගේ නම බොනී.
මම අද රෑ ඔබේ ප්‍රධානියා වෙනවා.

63
00:04:56,048 --> 00:04:58,049
- ඔහ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, බොනී.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

64
00:04:58,133 --> 00:05:00,340
ම්ම්, කැප්ටන්, ඔයාව ජෙට්වේ එකට අවශ්‍යයි.

65
00:05:02,554 --> 00:05:03,635
හරි හරී.

66
00:05:03,722 --> 00:05:04,928
ඉක්මනින් හමුවෙමු, කැප්.

67
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
කපිතාන් ටොරන්ස්, ගුවන් හමුදාපති.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

68
00:05:13,106 --> 00:05:14,972
පලාගිය ටොරොන්ටෝ වෙත පිටුවහල් කිරීම.

69
00:05:15,067 --> 00:05:16,484
ටෝකියෝ දක්වා අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.

70
00:05:16,568 --> 00:05:19,768
ඔහු සීමාවන් තුළ පවතිනු ඇත
මගේ නිරන්තර අධීක්ෂණය යටතේ සිටින්න.

71
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
හොඳයි, ඔහු භයානකද? ඔහු කළේ කුමක්ද?

72
00:05:22,866 --> 00:05:24,449
මිනීමැරුම්. අවුරුදු පහළොවකට කලින්.

73
00:05:26,621 --> 00:05:28,032
ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

74
00:05:28,122 --> 00:05:30,124
අපි හොයාගත්තා
ඔහු බාලි හි අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ.

75
00:05:30,208 --> 00:05:31,959
ඒ වගේම එයා වටේ හිටියා, මම ඒක කියන්නම්.

76
00:05:32,043 --> 00:05:35,337
ඔව්, මේක හිස් ගුවන් ගමනක්.
ඔබ බොහෝ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගනු ඇත.

77
00:05:35,421 --> 00:05:37,298
මට බය කරන්න ඕන නෑ
ඉතිරි මගීන්.

78
00:05:37,382 --> 00:05:39,432
මට බයයි ඔයා අපිත් එක්ක හිරවෙයි කියලා කැප්ටන්.

79
00:05:42,303 --> 00:05:43,293
කමක් නැහැ.

80
00:05:44,138 --> 00:05:45,973
කරුණාකර අනෙක් සියල්ලන්ගෙන් ඈත් වන්න.

81
00:05:46,057 --> 00:05:47,047
ඒක කොපි කරන්න.

82
00:05:48,810 --> 00:05:49,800
අපි යමු.

83
00:06:05,660 --> 00:06:07,912
- ඔබ එහි පිටුපස පරීක්ෂා කළාද?
- සෑම දෙයක්ම නැවත සකස් කර ඇත.

84
00:06:07,996 --> 00:06:09,747
- සවස, කාන්තාවන්.
- සවස, කැප්ටන්. ඔයාට කොහොම ද?

85
00:06:09,831 --> 00:06:11,332
- අහ්, ඉසබෙලා, ඔබට කොහොමද?
- හේයි. හොඳයි.

86
00:06:11,416 --> 00:06:12,406
- ඔව්.
- හොඳයි, හොඳයි.

87
00:06:12,500 --> 00:06:13,990
- මරියා. සතුට.
- හායි, මරියා.

88
00:06:14,085 --> 00:06:15,576
ඔව්. බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.

89
00:06:16,213 --> 00:06:17,756
අපි හැමෝම සිංගප්පූරුවෙන් යන්න ලෑස්තිද?

90
00:06:17,840 --> 00:06:19,922
- ඔව්, සර්.
-හරි හරී. අපි යමු.

91
00:06:20,009 --> 00:06:20,999
හරි හරී.

92
00:06:21,802 --> 00:06:23,964
හරි, මගීන් 14ක් තහවුරු කරමින්.

93
00:06:24,054 --> 00:06:26,170
මගීන් දාහතරයි. අලුත් අවුරුදු ආලෝකය.

94
00:06:26,265 --> 00:06:29,348
හැමෝම දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපේ විශේෂ අමුත්තා පිටුපස?

95
00:06:29,435 --> 00:06:31,767
- BONN lE: ලුවී ගෑස්පේර්, 35B.
- ම්ම්-හ්ම්.

96
00:06:31,854 --> 00:06:32,844
ඔහු කළේ කුමක්ද?

97
00:06:33,939 --> 00:06:35,524
මට විශ්වාසයි අපි අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳයි.

98
00:06:35,608 --> 00:06:39,272
ඔබ දන්නවා, ඔබේ අන්තර්ක්‍රියා තබා ගන්න
ඔහු සමඟ අවම වශයෙන්. එච්චරයි.

99
00:06:39,361 --> 00:06:41,102
-කමක් නැහැ? හොඳයි.
- ඔව්.

100
00:06:41,196 --> 00:06:42,739
ඉතින්, අපි මේ අලුත් අවුරුද්ද ආරම්භ කරමු?

101
00:06:42,823 --> 00:06:43,813
- ඔව්, සර්.
- ඔව්.

102
00:06:43,908 --> 00:06:45,700
කමක් නැහැ. ඔවුන්ව නැවට ගන්න.
හොඳ ගුවන් ගමනක් යමු.

103
00:06:45,784 --> 00:06:47,084
- හරි හරී.
- ඔයාටත් එසේමයි.

104
00:06:47,494 --> 00:06:48,870
- ඔයාට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.

105
00:06:48,954 --> 00:06:50,413
-සුභ නව වසරක්.
-සුභ නව වසරක්.

106
00:06:50,497 --> 00:06:51,737
ඔව්, ආපහු එතනට.

107
00:06:51,832 --> 00:06:53,414
-සුභ නව වසරක්.
- ස්තූතියි.

108
00:06:54,501 --> 00:06:55,585
- හායි. සුභ නව වසරක්.
- හායි.

109
00:06:55,669 --> 00:06:57,080
- හායි. ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:06:57,963 --> 00:07:00,465
- හායි. සුභ නව වසරක්.
- මම එය නැවත යවන්නේ නැහැ.

111
00:07:00,549 --> 00:07:02,843
- ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ දැක ඇත.
- සුභ නව වසරක්.

112
00:07:02,927 --> 00:07:06,010
ඔවුන් ... ඔවුන් එය දැක ඇත. මම…

113
00:07:06,097 --> 00:07:08,057
-ගැරී, මට ඔවුන්ව අත්සන් කරන්න බැහැ.
- හායි, සුභ නව වසරක්.

114
00:07:08,141 --> 00:07:09,475
හේයි. ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

115
00:07:09,559 --> 00:07:10,799
මට ඒවා අත්සන් කරන්න බැහැ.

116
00:07:10,894 --> 00:07:12,895
- කොහොමද ඔයාට?
- ඒ ඔබේ…

117
00:07:12,979 --> 00:07:14,936
ආයුබෝවන්. සුභ නව වසරක්.

118
00:07:15,023 --> 00:07:16,524
- D-F, මෙතනම.
- ආයුබෝවන්.

119
00:07:16,608 --> 00:07:18,943
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනද?
ඔබ උසස්වීමක් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

120
00:07:19,027 --> 00:07:20,188
ට්‍රේල්මයිල්ස්.

121
00:07:20,278 --> 00:07:21,946
මට තනියම, පුහුණුකරු තුළ වාඩි විය යුතුයි.

122
00:07:22,030 --> 00:07:23,614
- සුභ නව වසරක්.
- සුභ නව වසරක්.

123
00:07:23,698 --> 00:07:26,909
ඔබ මිලදී ගන්නා විට ඔවුන් ඔබට පැවසිය යුතුය
ඔබගේ ප්‍රවේශ පත්‍රය ගුවන් යානයේ වයස කීයද යන්න.

124
00:07:26,993 --> 00:07:27,983
විහිලුවක් නෑ.

125
00:07:28,078 --> 00:07:29,453
අනේ කලබල වෙන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ.

126
00:07:29,537 --> 00:07:31,497
මේ ගුවන් යානා ලස්සනයි
බොහෝ විනාශ කළ නොහැකි.

127
00:07:31,581 --> 00:07:32,999
හේයි, ගැහැණු ළමයි. සුභ නව වසරක්.

128
00:07:33,083 --> 00:07:35,040
- හායි.
- හායි, හායි.

129
00:07:35,126 --> 00:07:36,116
- හේයි.
- හායි.

130
00:07:38,463 --> 00:07:39,672
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම.

131
00:07:39,756 --> 00:07:40,996
ඔව්. හොඳයි.

132
00:07:41,091 --> 00:07:42,877
-හරි හරී. කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

133
00:07:43,802 --> 00:07:45,668
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. ඒක සෑහෙන දුරයි.

134
00:07:45,762 --> 00:07:47,127
නමුත් මේවා අපේ ආසන.

135
00:07:47,639 --> 00:07:49,221
මම ඉන්නේ 34D එකේ.

136
00:07:49,307 --> 00:07:51,559
කමක් නෑ නෝනා.
ඒ පේළිය ඔක්කොම ඔයාගේ.

137
00:07:51,643 --> 00:07:53,930
- හරි හරී.
- ඔබට ජනේලයෙන් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

138
00:07:54,020 --> 00:07:55,055
ඔව්, ස්තුතියි.

139
00:08:09,912 --> 00:08:11,997
- මැඩම්, මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

140
00:08:12,081 --> 00:08:13,165
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

141
00:08:13,249 --> 00:08:14,374
<i>-ඔබේ ආසන දැයි සහතික කර ගන්න...</i>
- සමාවෙන්න.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,459
<i>-... අවංක ස්ථානයක...</i>
- ස්තූතියි.

143
00:08:15,543 --> 00:08:17,252
<i>...ඔබේ ආසන පටි සම්පූර්ණයෙන්ම සවි කර ඇති බව</i>

144
00:08:17,336 --> 00:08:19,713
<i>සහ ඕනෑම රැගෙන යා හැකි අයිතම
ඔබ සතුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇත.</i>

145
00:08:19,797 --> 00:08:22,084
<i>නැවත වරක්, ස්තුතියි
ඔබ පියාසර Trailblazer සඳහා.</i>

146
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
- උපරිම ලෙස සකසන්න.
- ගුවන්ගත වීමේ මාවත.

147
00:08:24,969 --> 00:08:26,585
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා ටිම් කට්ටලය.

148
00:08:26,679 --> 00:08:27,840
සහ පියාසර පාලනය.

149
00:08:27,930 --> 00:08:29,762
පියාසර පාලනය නොමිලේ සහ පැහැදිලිය.

150
00:08:29,849 --> 00:08:32,309
- පරීක්ෂා කිරීම සම්පූර්ණයි.
- මගීන් ඔක්කොම පැටලුණා, කැප්ටන්.

151
00:08:32,393 --> 00:08:34,725
හරි, අපි එය වසා දමමු.
ස්තූතියි, බොනී.

152
00:08:38,649 --> 00:08:40,400
<i>හොඳයි
සවස, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

153
00:08:40,484 --> 00:08:44,318
<i>Trailblazer Flight 119 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

154
00:08:44,947 --> 00:08:48,406
ඔබගේ මීළඟ නැවතුම ටෝකියෝ නම්,
එවිට ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

155
00:08:48,909 --> 00:08:50,571
ඔබ ටෝකියෝ නොයන්නේ නම්,

156
00:08:50,662 --> 00:08:53,620
<i>එතකොට ඔයා යන්න හදන්නේ
ඇත්තෙන්ම දිගු උදෑසනක් වේවා.</i>

157
00:08:53,707 --> 00:08:55,333
<i>අද සවස පියාසැරි වේලාව</i>

158
00:08:55,417 --> 00:08:56,999
<i>පැය හයයි විනාඩි 30යි.</i>

159
00:08:57,085 --> 00:09:00,874
<i>සහ වාසනාවකට මෙන්, මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි,
ඒ නිසා අපි ටිකක් වේලාසනින් එහි පැමිණිය හැක.</i>

160
00:09:01,381 --> 00:09:05,545
මම ඉක්මනින්ම අපි පිටත් වෙනවා
මෙම පියාසැරි අත්පොතෙහි පිටු කිහිපයක් ඉගෙන ගන්න.

161
00:09:05,635 --> 00:09:06,625
ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:09:09,931 --> 00:09:11,387
තල්ලු කිරීමට සූදානම්ද?

163
00:09:11,475 --> 00:09:13,261
- තල්ලු කිරීමට සූදානම්.
- ඇමතුම ගන්න.

164
00:09:13,769 --> 00:09:15,395
- ඒ ගැන අවධාරණය කර තේරුමක් නැත.
- ඒක ඇත්ත...

165
00:09:15,479 --> 00:09:17,105
<i>Trailblazer 119,</i>

166
00:09:17,189 --> 00:09:19,556
<i>ඔබට කුලී රථ ධාවන පථය Zero-Two වමට පැහැදිලිය.</i>

167
00:09:19,649 --> 00:09:21,731
Trailblazer 119, roger that.

168
00:09:21,818 --> 00:09:23,604
Taxiing Runway Zero-Two left.

169
00:09:31,411 --> 00:09:34,369
මේ එකක්
කවදාවත් වයසට නොයන දර්ශනය.

170
00:09:36,500 --> 00:09:38,793
Trailblazer 119, in
ගුවන්ගත වීමට සූදානම් ස්ථානය.

171
00:09:38,877 --> 00:09:41,672
<i>Trailblazer
119, ඔබ ගුවන්ගත කිරීම සඳහා නිදහස් කර ඇත.</i>

172
00:09:41,756 --> 00:09:44,623
<i> ධාවන පථය ශීර්ෂය පවත්වාගෙන යාම,
දෙකක් නැඟ 2,000 ක් නඩත්තු කරන්න.</i>

173
00:09:44,717 --> 00:09:46,593
රොජර් ඒ,
සහ ගුවන්ගත කිරීම සඳහා නිෂ්කාශනය කරන ලදී.

174
00:09:46,677 --> 00:09:49,465
පියාසර ධාවන පථය ශීර්ෂය.
නැඟලා 2000ක් නඩත්තු කරන්න.

175
00:09:49,555 --> 00:09:50,545
ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.

176
00:09:50,640 --> 00:09:54,053
ගුවන්ගත කිරීමේ බලය සකසා ඇත.
සජීවී ගුවන් වේගය.

177
00:09:55,228 --> 00:09:57,469
අසූව. හරස් චෙක්පත්.

178
00:09:58,481 --> 00:10:01,974
අනූ, 100, 110,

179
00:10:02,693 --> 00:10:05,185
120, V-එක.

180
00:10:06,447 --> 00:10:07,482
කරකවන්න.

181
00:10:15,331 --> 00:10:18,039
- ධනාත්මක අනුපාතය, ගොඩබෑමේ ආම්පන්න.
- ගොඩබෑමේ ආම්පන්න.

182
00:10:18,126 --> 00:10:19,491
- පියාසර කරයි.
- පියාසර කරයි.

183
00:10:19,627 --> 00:10:21,587
<i>Trailblazer 119, දකුණට හැරෙන්න,</i>

184
00:10:21,671 --> 00:10:23,582
<i>ශීර්ෂය එක-ඕ-හය, ශුන්‍ය අංශක.</i>

185
00:10:23,673 --> 00:10:25,466
<i>එක-දෙක සහ එක්-ශුන්‍ය දහසක් පවත්වා ගන්න.</i>

186
00:10:25,550 --> 00:10:27,550
පිටවීම පිටපත් කරන්න. ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.

187
00:10:32,182 --> 00:10:34,559
<i>කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

188
00:10:34,643 --> 00:10:37,931
<i>අපි අපේ යාත්‍රාවට ළඟා වී සිටිමු
උස අඩි 37,000</i>කි

189
00:10:38,021 --> 00:10:40,482
<i>-ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේ නම්...</i>
-සර්, ඔබ ආමන්ඩ් ටිකක් බලාගන්නවද?

190
00:10:40,566 --> 00:10:41,900
<i>…කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.</i>

191
00:10:41,984 --> 00:10:45,403
<i>Trailblazer හි අපි ඔබව අගය කරනවා
ඔබගේ අලුත් අවුරුදු දිනය අප සමඟ ගත කිරීම.</i>

192
00:10:45,487 --> 00:10:46,477
<i>ස්තුතියි.</i>

193
00:10:47,072 --> 00:10:49,449
හේයි, ඔබ කරන්න
ඔහු සමඟ පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්යද?

194
00:10:49,533 --> 00:10:50,864
-කුමක් ද?
- පින්තූරයක්.

195
00:10:57,958 --> 00:10:59,793
- ඔබට එය කළ නොහැකිද?
- සමාවෙන්න.

196
00:11:08,510 --> 00:11:09,875
ලස්සන පවුලක්.

197
00:11:11,221 --> 00:11:13,428
ඔයාට ස්තූතියි. හුදෙක්…

198
00:11:14,683 --> 00:11:15,673
ඒක හොර වැඩක්.

199
00:11:16,268 --> 00:11:17,929
නමුත් අපි එය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

200
00:11:18,020 --> 00:11:19,476
ඔබට කොහොමද කැප්?

201
00:11:19,563 --> 00:11:21,930
- ඔබට පවුලක් තිබේද?
- ඔව්, මට දුවෙක් ඉන්නවා.

202
00:11:23,025 --> 00:11:24,983
ඇත්තටම, මෙන්න. මෙන්න ඇය.

203
00:11:27,572 --> 00:11:28,562
ඩැනියෙලා.

204
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
මම සමානකම් දකිමි.

205
00:11:31,784 --> 00:11:33,320
ඔයා හිතන්න?

206
00:11:33,953 --> 00:11:35,068
සහ ගෙදර කොහෙද?

207
00:11:35,163 --> 00:11:37,279
ඩැනියෙලා කැලිෆෝනියාවේ විද්‍යාලයට යයි.

208
00:11:37,373 --> 00:11:41,332
හා, මම සිංගප්පූරුවෙන් පිට ඉන්නේ.

209
00:11:42,503 --> 00:11:46,121
දුර තරමක් විය යුතුය
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට අභියෝගයක් නේද?

210
00:11:47,467 --> 00:11:51,176
හොඳයි, ඇත්තටම මගේ බිරිඳ
වසර තුනකට පෙර සමත් විය.

211
00:11:53,640 --> 00:11:55,506
- මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
-නෑ, නෑ.

212
00:11:56,100 --> 00:11:57,340
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:11:57,435 --> 00:11:58,516
නෑ, කමක් නෑ.

214
00:12:21,752 --> 00:12:23,663
-සුභ නව වසරක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

215
00:12:23,754 --> 00:12:25,881
- මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, සර්?
- අහ්, ජින්.

216
00:12:25,965 --> 00:12:29,174
- ඔබට ටොනික් හෝ සෝඩා ජලය අවශ්‍යද?
- ජින් විතරයි. ජින් එක විතරයි.

217
00:12:42,982 --> 00:12:45,690
අපි හරි කපනවා
කුණාටුව මුදුන හරහා.

218
00:12:49,321 --> 00:12:50,697
"රට තුළට ගමන් කිරීම" සඳහා බොහෝ දේ.

219
00:12:52,366 --> 00:12:54,409
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

220
00:12:54,493 --> 00:12:56,530
ආසන පටි සලකුණු ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

221
00:12:56,620 --> 00:12:59,920
කරුණාකර ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න
ඔබේ ආසන පටි ආරක්ෂිතයි. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:13:03,585 --> 00:13:07,375
Trailblazer 119, ඉල්ලමින්
කාලගුණය පැහැදිලි කිරීම සඳහා 40,000 දක්වා ඉහළට.

223
00:13:10,927 --> 00:13:13,089
TSN පාලනය, මෙය Trailblazer 119 වේ

224
00:13:13,179 --> 00:13:16,843
40,000 දක්වා පියාසර නැගීම ඉල්ලා සිටීම
කාලගුණය පැහැදිලි කිරීමට අඩි. පිටපත් කරන්නද?

225
00:13:20,312 --> 00:13:22,144
මෙහි කොමස් එතරම් හොඳ නැත.

226
00:13:22,230 --> 00:13:23,891
TCAS මාර්ග තදබදයෙන් තොරයි.

227
00:13:25,817 --> 00:13:28,309
TSN පාලනය,
මේ Trailblazer 119.

228
00:13:28,403 --> 00:13:31,361
40,000 දක්වා නැගීම
පැහැදිලි කාලගුණය, අන්ධයන් තුළ.

229
00:13:41,499 --> 00:13:44,299
<i>Trailblazer 119, පැහැදිලි 40,000.</i>

230
00:13:47,881 --> 00:13:51,545
පිටපත, TSN.
Trailblazer 119 මට්ටම 40,000.

231
00:13:53,219 --> 00:13:54,675
අලුත් අවුරුදු කාර්ය මණ්ඩලය, හාහ්?

232
00:13:59,143 --> 00:14:01,510
අපොයි.

233
00:14:04,065 --> 00:14:05,165
එය මොකක් ද?

234
00:14:07,151 --> 00:14:08,141
හරි හරී.

235
00:14:08,903 --> 00:14:10,689
මම මගීන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

236
00:14:10,780 --> 00:14:12,566
- ඔබට පාලනය ඇත.
- මට පාලනයක් තියෙනවා.

237
00:14:17,119 --> 00:14:19,919
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ මහත්තයෝ.
යම් කාලගුණයක් පමණි.

238
00:14:21,374 --> 00:14:23,331
- මෙන්න බොනී. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්. ඔව්.

239
00:14:24,585 --> 00:14:28,169
එය මොකක් ද?

240
00:14:28,255 --> 00:14:30,505
සමාවෙන්න, කට්ටිය.
යන්තම් කාලගුණය හරහා යනවා.

241
00:14:30,966 --> 00:14:32,798
මේක ඔයාගේද?

242
00:14:32,885 --> 00:14:34,970
- ඒක මගේ.
- ඔහ්. හියර් යූ ගෝ.

243
00:14:35,054 --> 00:14:36,260
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:14:36,347 --> 00:14:38,807
ඔහු විහිළු වලට නියමයි,
නමුත් ඔහුට නරක ගුවන් යානයක් පියාසර කළ හැකිද?

245
00:14:38,891 --> 00:14:40,541
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා සර්.

246
00:14:41,227 --> 00:14:42,827
හේයි, මට අඩුම තරමේ තුවායක්වත් ගන්න පුළුවන්ද?

247
00:14:44,313 --> 00:14:46,395
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔබට එකක් ලබා දෙන්නෙමු.

248
00:14:48,567 --> 00:14:49,777
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

249
00:14:49,861 --> 00:14:51,404
ඔහ්. ඔක්කොම හොඳයි. සීරීමක් විතරයි.

250
00:14:51,488 --> 00:14:52,478
කමක් නැහැ.

251
00:14:53,573 --> 00:14:56,723
සවන් දෙන්න, සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ ආසනවල තබා ගන්න.
ව්යතිරේක නොමැත. කමක් නැහැ?

252
00:15:16,012 --> 00:15:18,379
- ඔවුන්ව තදින් බැඳ තබන්න.
- ඔව්, සර්.

253
00:15:18,473 --> 00:15:20,384
බොනී, ඔබේ අසුනේ ඉන්න.

254
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

255
00:15:24,062 --> 00:15:26,053
Captain, Avionics අඩුයි.

256
00:15:33,780 --> 00:15:34,770
මට පාලනයක් තියෙනවා.

257
00:15:34,865 --> 00:15:35,855
ඒක කොපි කරන්න.

258
00:15:36,616 --> 00:15:39,449
- බ්රේකර් පරීක්ෂා කර නැවත සකසන්න.
- යළි පිහිටුවීම.

259
00:15:40,537 --> 00:15:43,701
TSN, මේ Trailblazer 119. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

260
00:15:45,543 --> 00:15:47,625
ප්රතිචාර නොදක්වයි.

261
00:15:47,712 --> 00:15:48,702
බලයක් නැහැ.

262
00:15:49,755 --> 00:15:52,873
Avionics ෆ්රයිඩ් කළ යුතුය. ජරාව.

263
00:15:53,509 --> 00:15:55,876
මෙම නාලිකාවේ කවුරුන් හෝ සිටීද? කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

264
00:15:55,970 --> 00:15:58,177
ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119, පියාඹන අන්ධ.

265
00:15:58,264 --> 00:16:00,551
අකුණු සැර වැදීම. ගුවන් විද්‍යාව පහත වැටේ.

266
00:16:00,641 --> 00:16:02,097
අපි අඳුරුයි.

267
00:16:02,185 --> 00:16:03,685
අපේ තනතුර කාට හරි තියෙනවද?

268
00:16:06,063 --> 00:16:07,895
ගුවන්විදුලිය මැරිලා. නැවත සකස් කිරීම.

269
00:16:12,528 --> 00:16:13,939
පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

270
00:16:14,030 --> 00:16:15,191
අපි සම්ප්රේෂණය කරන්නේ නැහැ.

271
00:16:16,616 --> 00:16:17,947
අපි කෙලින්ම බැටරියේ.

272
00:16:19,327 --> 00:16:22,287
ඒක අපිට දාන්න විනාඩි 10ක් දෙනවා
අපිට බලය නැති වෙන්න කලින් එයාව බැහැල

273
00:16:22,371 --> 00:16:24,453
සහ පාලනයකින් තොරව බැසීමට.

274
00:16:31,672 --> 00:16:32,966
නැවතුම් ඔරලෝසුව.

275
00:16:33,050 --> 00:16:34,381
කුමක් ද?

276
00:16:34,468 --> 00:16:35,503
එය අමතන්න, ඩෙලේ.

277
00:16:35,594 --> 00:16:37,551
එක විනාඩියක්, හරිද?

278
00:16:39,097 --> 00:16:41,088
-හරි හරී?
-හරි හරී.

279
00:16:41,183 --> 00:16:42,173
හරි හරී.

280
00:16:43,143 --> 00:16:45,225
අත්පොත නාවික. අවසන් වරට සලකුණු කළ ස්ථානය?

281
00:16:49,274 --> 00:16:54,019
427, නිරිත දෙසින්
මැනිලා, ශීර්ෂය බිංදු-තුන-ශුන්‍ය.

282
00:16:54,112 --> 00:16:56,069
වේගය සහ ශීර්ෂය අනුව,

283
00:16:57,115 --> 00:16:58,355
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

284
00:17:00,035 --> 00:17:02,322
කුණාටුව ඊසාන දෙසට ගමන් කරයි.

285
00:17:03,288 --> 00:17:04,494
අපි මැනිලා හදන්නේ නැහැ.

286
00:17:07,209 --> 00:17:08,950
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

287
00:17:09,044 --> 00:17:11,081
මේ Trailblazer 119.

288
00:17:11,171 --> 00:17:13,458
අඩි 40,000 සිට පහළට.

289
00:17:13,549 --> 00:17:18,089
රේඩාර් නැත, සංචලනය නැත,
ඇන්ටනාව නැත, ADI නැත.

290
00:17:19,137 --> 00:17:20,127
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

291
00:17:21,890 --> 00:17:23,051
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

292
00:17:23,141 --> 00:17:26,510
Avionics ෆ්රයිඩ්, බොනී.
එය ඉතා රළු වීමට ආසන්නයි.

293
00:17:27,689 --> 00:17:29,430
හරි, හරි, හරි.

294
00:17:34,654 --> 00:17:37,854
- මෙය සිදු නොවේ.
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපට තිබුණා ...

295
00:17:42,745 --> 00:17:45,737
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි තියෙනවා
විදුලි දෝෂයක් ඇති විය,

296
00:17:46,374 --> 00:17:49,742
ඒ වගේම මට හැමෝටම තියෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ආසන පටි ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත!

297
00:17:49,836 --> 00:17:52,421
අපට පියාසර කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
දරුණු කාලගුණයක් හරහා!

298
00:17:52,505 --> 00:17:54,256
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- විදුලි දෝෂයක්!

299
00:17:54,340 --> 00:17:56,940
ඒ නිසා මට හැමෝගෙම ආසනය අවශ්‍යයි
පටි සම්පූර්ණයෙන්ම සවි කළ යුතුය!

300
00:18:01,764 --> 00:18:02,754
කපිතාන්.

301
00:18:09,772 --> 00:18:11,763
- වෙලාව?
- විනාඩි අටක්.

302
00:18:13,151 --> 00:18:14,482
අපිට හඳ නැති වෙනවා.

303
00:18:15,529 --> 00:18:17,987
ඔබේ ඇස් ගයිරෝ වෙත තබා ගන්න. එය අමතන්න.

304
00:18:18,073 --> 00:18:20,573
ගන්න ලෑස්ති වෙන්න
යමක් සිදු වුවහොත් පාලනය කරයි.

305
00:18:31,253 --> 00:18:32,243
ඒ හිම කැටය.

306
00:18:33,339 --> 00:18:34,454
දැන් ඒක පාටියක්.

307
00:18:35,507 --> 00:18:36,497
ජරාව.

308
00:18:36,592 --> 00:18:39,755
අපි මේ හරහා පහර දිය යුතුයි
කුණාටුව සහ අපි එළියට එන්නේ කොහේදැයි බලන්න.

309
00:18:55,527 --> 00:18:57,643
මගේ දුරකථනය.

310
00:18:57,738 --> 00:19:00,480
- එය සිදු නොවේ.
- මගේත් නැහැ.

311
00:19:01,617 --> 00:19:04,154
එන්න බබා. තදින් අල්ලා ගන්න. තදින් අල්ලා ගන්න.

312
00:19:04,828 --> 00:19:06,615
අහෝ මගේ දෙවියනේ. උදව්!

313
00:19:07,916 --> 00:19:10,874
ඔබට මාංචු ගලවන්න පුළුවන්ද? මට පීනන්න බෑ.

314
00:19:12,462 --> 00:19:13,702
අවස්ථාවක් නොවේ.

315
00:19:20,845 --> 00:19:23,257
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

316
00:19:23,348 --> 00:19:25,806
දෙයියනේ ගුවන් යානය කඩා වැටෙයි!

317
00:19:31,356 --> 00:19:32,721
ෂිට්!

318
00:19:36,945 --> 00:19:39,445
- සර්, ඔබ ඔබේ අසුන ගත යුතුයි.
- සර්? සර්? ඉඳ ගන්න.

319
00:19:41,199 --> 00:19:42,408
මෙතන ඉන්න. මෙතන ඉන්න ඉසබෙලා.

320
00:19:42,492 --> 00:19:44,035
- නිකන් ඉන්න. නිකන් වාඩි වෙලා ඉන්න.
- ඉඳ ගන්න!

321
00:19:44,119 --> 00:19:45,469
- බහින්න!
- ඉඳ ගන්න!

322
00:19:48,581 --> 00:19:50,249
ඉසබෙලා!

323
00:19:52,210 --> 00:19:53,541
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

324
00:19:55,046 --> 00:19:56,081
අපොයි.

325
00:19:56,172 --> 00:19:58,289
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?

326
00:19:59,885 --> 00:20:01,125
කාලය?

327
00:20:01,220 --> 00:20:02,631
මිනිත්තු පහයි තත්පර 40 යි.

328
00:20:08,144 --> 00:20:10,556
ඉදිරියට එන්න. එන්න, බිඳින්න.

329
00:20:12,940 --> 00:20:14,351
ඔහ්, මගුලක්.

330
00:20:33,419 --> 00:20:34,454
ඔන්න ඔහේ යනවා.

331
00:20:39,759 --> 00:20:40,874
කාලය?

332
00:20:40,968 --> 00:20:42,719
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 30 යි.

333
00:20:42,803 --> 00:20:43,793
හරි හරී.

334
00:20:44,847 --> 00:20:46,303
ඔබට ඕනෑම තැනක ඉඩමක් දැකිය හැකිද?

335
00:20:55,066 --> 00:20:56,977
අනේ සර් වාඩිවෙන්න.

336
00:20:57,861 --> 00:21:00,148
කරුණාකරලා හැමෝම තමන්ගේ ආසනවල ඉන්න.

337
00:21:12,542 --> 00:21:15,492
කපිතාන්,
මම මගීන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

338
00:21:21,176 --> 00:21:23,463
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කවදාහරි මේක කියන්න වෙනවා.

339
00:21:29,267 --> 00:21:30,507
වළ දැමීමට සූදානම් වන්න.

340
00:21:34,564 --> 00:21:35,679
හරි හරී.

341
00:21:40,570 --> 00:21:42,061
අවධානය, සියලු දෙනාටම!

342
00:21:42,615 --> 00:21:45,277
බලපෑම සඳහා ඔබ ශක්තිමත් කිරීමට මට අවශ්‍යයි!

343
00:21:45,368 --> 00:21:47,575
ගුවන් යානය සන්නද්ධ වේ
පාවෙන උපාංග සමඟ.

344
00:21:47,662 --> 00:21:49,538
- අපි කඩා වැටෙනවා.
- අපි පහළට ගිය පසු,

345
00:21:49,622 --> 00:21:51,422
මම ඔබට වැඩිදුර උපදෙස් දෙන්නම්!

346
00:21:51,833 --> 00:21:53,751
- මරියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- අපි කොහෙද ගොඩබෑම?

347
00:21:53,835 --> 00:21:55,872
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න! බලපෑම සඳහා වරහන!

348
00:21:59,882 --> 00:22:02,123
එම සුදු තොප්පි එතරම් පිළිගැනීමට ලක් නොවන බව පෙනේ.

349
00:22:05,346 --> 00:22:06,757
කාලය?

350
00:22:08,224 --> 00:22:09,214
මිනිත්තු තුනක්.

351
00:22:33,792 --> 00:22:34,998
හරි, ඩෙලේ.

352
00:22:36,128 --> 00:22:37,914
අපි මේකට අපේ හොඳම ෂොට් එක දෙමු.

353
00:22:39,089 --> 00:22:41,547
මගේ අණ පරිදි, අපි
සුළඟ බවට පත් වනු ඇත,

354
00:22:41,633 --> 00:22:44,000
අපි එන්නම්
ඉදිමීම් වලට සමාන්තරව,

355
00:22:44,094 --> 00:22:46,426
එබැවින් අපි සෙමින් හා මට්ටමට ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

356
00:22:48,056 --> 00:22:49,046
හරි හරී?

357
00:22:56,523 --> 00:22:58,434
ඔයාට ඒක පේනවද? එහේ?

358
00:23:00,360 --> 00:23:01,566
ඒ මගුල් ඉඩම.

359
00:23:12,998 --> 00:23:14,284
පාද වියළී.

360
00:23:14,374 --> 00:23:15,474
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

361
00:23:16,543 --> 00:23:18,375
අපි මේ අවට කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.

362
00:23:20,881 --> 00:23:22,340
<i>ඉතා පහත් බිම්.</i>

363
00:23:22,424 --> 00:23:23,968
<i>ඉතා පහත් බිම්.</i>

364
00:23:24,052 --> 00:23:25,383
ඒක තාම වැඩ.

365
00:23:27,972 --> 00:23:30,964
කපිතාන්, තත්පර 90.

366
00:23:32,936 --> 00:23:34,267
ඇය අපට තවත් ලබා දෙනු ඇත.

367
00:23:44,614 --> 00:23:46,230
වෙන්නේ කුමක් ද?

368
00:23:46,324 --> 00:23:48,110
අපිට මෙහෙට බහින්න බෑ.

369
00:23:49,702 --> 00:23:50,692
තත්පර විස්සක්.

370
00:23:53,289 --> 00:23:55,189
අපි වතුරට වඩා හොඳ විය හැකිය.

371
00:24:03,383 --> 00:24:04,373
කාලය ඉවරයි.

372
00:24:10,807 --> 00:24:11,888
එතන!

373
00:24:11,975 --> 00:24:13,966
ඒක පාරක්. කාලය?

374
00:24:15,521 --> 00:24:17,103
බිංදුව ඉක්මවා තත්පර දහයක්. ඔබ…

375
00:24:17,189 --> 00:24:18,600
ඒක පට්ට පාරක්.

376
00:24:23,529 --> 00:24:25,270
- පියලි පිරී ඇත.
- පියලි පිරී ඇත.

377
00:24:25,364 --> 00:24:26,570
ඉන්ධන ජෙට්ටිසන්.

378
00:24:29,284 --> 00:24:31,616
ඉන්ධන ඩම්ප් දෘෂ්යව තහවුරු කිරීම, මගේ පැත්ත.

379
00:24:31,704 --> 00:24:33,035
මෙහි කිසිවක් නැත.

380
00:24:33,122 --> 00:24:34,706
දකුණු පැත්තේ අසාර්ථකත්වය. නැවත උත්සාහ කරනවා.

381
00:24:38,502 --> 00:24:39,663
සෘණාත්මකයි.

382
00:24:39,753 --> 00:24:40,743
අපොයි.

383
00:24:41,255 --> 00:24:42,620
අපි ඩයිනමයිට් පොල්ලක්.

384
00:24:44,216 --> 00:24:45,923
ගියර් අතින් දිගු කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

385
00:24:49,930 --> 00:24:51,264
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න දිගු කර අගුලු දමා ඇත.

386
00:24:51,348 --> 00:24:53,430
<i>- පහත් බිම්.</i>
- කට වහගන්න.

387
00:24:59,898 --> 00:25:02,060
-නැහැ. නැත.
- වේග තිරිංග දිගු කර ඇත.

388
00:25:02,151 --> 00:25:04,313
- සම්පූර්ණ තෙරපුම ආපසු හරවන්න.
- සම්පූර්ණ තෙරපුම ආපසු හරවන්න.

389
00:25:06,196 --> 00:25:08,359
- මට තිරිංග සමඟ උදව් කරන්න, ඩෙලේ.
- ඒ මත.

390
00:25:36,436 --> 00:25:37,847
හරි හරී.

391
00:25:39,064 --> 00:25:41,772
සියල්ල අක්‍රියයි.

392
00:25:44,694 --> 00:25:46,651
කොහොමද... කොහොමද...

393
00:25:51,409 --> 00:25:52,899
එක එක විනාඩියක්.

394
00:25:53,495 --> 00:25:55,406
හරි, ඩෙලේ?

395
00:25:58,709 --> 00:25:59,699
අපොයි.

396
00:26:03,714 --> 00:26:05,204
අපාය, අපට තවමත් ඉන්ධන තිබේ.

397
00:26:05,925 --> 00:26:07,415
සහ උණුසුම් ගුවන් යානයක්.

398
00:26:07,510 --> 00:26:10,002
අපි දැන් හැමෝම අයින් කරමු. අපි යමු.

399
00:26:10,096 --> 00:26:11,388
ඩෙලේ, හැමෝම ඉස්සරහට ගන්න.

400
00:26:11,472 --> 00:26:13,181
මාව මේ මගුලෙන් අයින් කරන්න.

401
00:26:13,265 --> 00:26:14,307
හැමෝම හොඳින්ද?

402
00:26:14,391 --> 00:26:16,428
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. හැමෝම, සවන් දෙන්න!

403
00:26:16,519 --> 00:26:18,977
මට දැන් හැමෝම ගුවන් යානයෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි!

404
00:26:19,063 --> 00:26:20,599
අපි යන්නේ කොයි පැත්තටද?

405
00:26:20,689 --> 00:26:22,232
හැමෝම, නිහඬයි. ඉස්සරහට යන්න.

406
00:26:22,316 --> 00:26:23,852
ඉස්සරහට යන්න.

407
00:26:23,943 --> 00:26:26,560
මට දැන් ඔබ සියලු දෙනාම මෙම ගුවන් යානයෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි!

408
00:26:28,864 --> 00:26:30,480
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා...

409
00:26:32,284 --> 00:26:34,286
- ඔබේ දේවල් ගැන කරදර නොවන්න.
- ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.

410
00:26:34,370 --> 00:26:36,371
- ඉස්සරහට යන්න.
- හරි, හුස්ම ගන්න.

411
00:26:36,455 --> 00:26:38,662
- බොනී?
- දෙකක්!

412
00:26:38,749 --> 00:26:40,490
අපිට දෙකක් තියෙනවා. සර්, දෙකක්.

413
00:26:41,252 --> 00:26:43,462
- හරි, යන්න.
- හරි, එන්න. චලනය, චලනය.

414
00:26:43,546 --> 00:26:45,378
අපි සන්සුන්ව ගුවන් යානයෙන් පිටව යමු.

415
00:26:46,173 --> 00:26:48,414
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න. මට යන්න දෙන්න.

416
00:26:48,509 --> 00:26:50,171
- ඉක්මන් කරන්න, බොනී.
- ඔහ්, ඔව්.

417
00:26:50,262 --> 00:26:52,138
තනි පේළියකින්, හරහා එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

418
00:26:52,222 --> 00:26:54,213
- සන්සුන් වෙන්න!
- යන්න! චලනය, චලනය.

419
00:26:57,352 --> 00:27:00,152
කරුණාකර පැත්තට යන්න.
කරුණාකර පැත්තට යන්න.

420
00:27:08,989 --> 00:27:10,605
හරි, වාඩි වෙන්න.

421
00:27:10,699 --> 00:27:13,066
මේ ආකාරයට ඔබේ දෑත් නමන්න.

422
00:27:14,077 --> 00:27:15,488
ආයුධ හරස් කර, වාඩි වන්න.

423
00:27:39,603 --> 00:27:42,813
-Flight 119. අපි මොනවද දන්නේ, සිඩ්නි?
-ආහ්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

424
00:27:42,899 --> 00:27:46,267
හොඳයි සර් අපිට ඒක නැති වුණා
පිලිපීනයට බටහිරින් කොහේ හරි.

425
00:27:46,360 --> 00:27:47,350
නැති වුණාද?

426
00:27:47,445 --> 00:27:50,403
ගුවන් යානය ඉහළ ඉල්ලුමක් ඉල්ලා සිටියේය
5:16 a.m හි උන්නතාංශය දේශීය.

427
00:27:50,489 --> 00:27:54,107
විනාඩි දහනවයයි තත්පර 23යි
පසුව, සියලු සන්නිවේදනය නතර විය.

428
00:27:54,202 --> 00:27:58,070
මැනිලා ATC ඒවා තිබ්බා
රේඩාර් 5:43 දක්වා දේශීය

429
00:27:58,164 --> 00:28:01,202
යානය පහළට ගිල්වන විට
අඩි 20,000 ක් සහ සියලු සම්බන්ධතා නැති විය.

430
00:28:01,876 --> 00:28:03,833
මට ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්, දැන්ම ලබා දෙන්න.

431
00:28:03,920 --> 00:28:05,587
අම්මෝ අපිට කැපුම් තුවාල ටිකක් තියෙනවා.

432
00:28:05,671 --> 00:28:08,254
ඒත්, මම හිතන්නේ හැමෝගෙම
යන්තම් ලස්සනට ගැහෙනවා.

433
00:28:08,341 --> 00:28:10,641
- කාට හරි සෛල සේවයක් තියෙනවද?
- නෑ කවුරුත් නෑ.

434
00:28:11,761 --> 00:28:13,720
සිරකරුවාට අපි කුමක් කරමුද?

435
00:28:13,804 --> 00:28:15,715
මම දන්නේ නැහැ. ඒක මට අලුත් එකක්.

436
00:28:16,599 --> 00:28:17,589
අම්මෝ…

437
00:28:18,476 --> 00:28:22,094
මම දැක්කා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
නිලධාරියාගේ යතුරු, ඒ නිසා මම ඒවා ගත්තා.

438
00:28:22,188 --> 00:28:23,394
ඔහු භයානකද?

439
00:28:26,859 --> 00:28:29,100
මිනීමැරුම් චෝදනාවකට ඔහුව පිටුවහල් කරනවා.

440
00:28:29,612 --> 00:28:30,727
නිලධාරියා…

441
00:28:32,114 --> 00:28:34,365
නිලධාරියා කිව්වා, ඔව්,
ඔහු භයානක විය හැක.

442
00:28:36,161 --> 00:28:37,822
බලන්න, අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු

443
00:28:37,913 --> 00:28:42,282
ඔහුව වෙන් කර තබන්න
අනෙක් මගීන්, හරිද?

444
00:28:42,376 --> 00:28:43,491
ඔබේ උපරිමය උත්සාහ කරන්න.

445
00:28:43,585 --> 00:28:44,586
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

446
00:28:44,670 --> 00:28:47,120
මෙතන.
මම හිතන්නේ ඔබ මේවා අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

447
00:28:49,007 --> 00:28:50,623
- හරි හරී. අපි යමු.
- හරි හරී.

448
00:28:50,717 --> 00:28:51,832
ඔව්, හරි.

449
00:28:52,928 --> 00:28:54,760
වතුර... කොහෙවත් නැහැ.

450
00:28:56,515 --> 00:28:58,183
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපට යමක් කියන්න.

451
00:28:58,267 --> 00:28:59,767
ඔව්. අපට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

452
00:28:59,851 --> 00:29:01,888
කරුණාකර අපට සැබෑ පිළිතුරු ලබා ගත හැකිද?

453
00:29:01,979 --> 00:29:03,980
- යමක් තිබිය යුතුයි ...
-බ්‍රෝඩි: හරි, හැමෝම...

454
00:29:04,064 --> 00:29:06,522
හැමෝම... සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

455
00:29:07,150 --> 00:29:09,642
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා සියල්ල.

456
00:29:09,736 --> 00:29:11,362
අපි කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න
හරහා යාමට සිදු විය,

457
00:29:11,446 --> 00:29:12,947
ඔබ සැමට ප්‍රශ්න ඇති බව මම දනිමි.

458
00:29:13,031 --> 00:29:15,523
- ඔව්.
- ඔව්. ඉතින් මෙන්න මේකයි තත්වේ.

459
00:29:17,035 --> 00:29:18,366
අපිට අකුණු සැර වැදුණා

460
00:29:19,079 --> 00:29:21,821
සහ අපගේ ප්‍රධාන බලය සහ කොමස් අඩු වී ඇත.

461
00:29:21,915 --> 00:29:23,405
හරි, ඉතින්, දැනට,

462
00:29:24,210 --> 00:29:25,711
උදව් සඳහා ඇමතීමට ක්රමයක් නැත.

463
00:29:25,795 --> 00:29:28,537
- කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ? කොහෙත්ම නැහැ?

464
00:29:28,631 --> 00:29:31,248
මට හැමෝටම අවශ්‍ය දේ
දැන් කිරීමට, සවන් දෙන්න ...

465
00:29:31,342 --> 00:29:33,379
- කොහොමද?
- ... සන්සුන්ව ඉන්න.

466
00:29:33,928 --> 00:29:35,919
කමක් නැහැ? යානය සිසිල් වූ පසු,

467
00:29:36,014 --> 00:29:38,557
අපි නැවත යන්නෙමු
ඔන්න අපි අපේ දේවල් ගන්නම්

468
00:29:38,641 --> 00:29:41,759
වතුර ටිකක් ගන්න අපි එන්නම්
අපි කරන්න යන දේ තේරුම් ගන්න.

469
00:29:41,853 --> 00:29:43,264
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

470
00:29:43,354 --> 00:29:47,769
ඔව්, අපි හිතන්නේ අපි එහෙමයි කියලා
දකුණු පිලිපීනයේ ඩාවෝ අසල.

471
00:29:48,651 --> 00:29:50,141
- ඔයා හිතන්න?
- අපි හිතන්නේ.

472
00:29:50,236 --> 00:29:51,522
ඉතා සැනසිලිදායකයි.

473
00:29:51,654 --> 00:29:55,397
සහතිකයි, මම සහ කාර්ය මණ්ඩලය
සහතික කිරීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු

474
00:29:55,491 --> 00:29:57,528
අපි ඔයාව ආරක්ෂිතව මෙතනින් ගෙනියනවා කියලා.

475
00:29:57,618 --> 00:29:59,154
කමක් නැහැ?

476
00:29:59,245 --> 00:30:00,326
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:30:00,413 --> 00:30:01,995
හරි, එන්න.

478
00:30:04,375 --> 00:30:05,918
- හේයි, ටෙරී.
- හේයි.

479
00:30:06,002 --> 00:30:07,461
හැමෝම, මේ ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්.

480
00:30:07,545 --> 00:30:10,833
ඔහු ආයතනික විශේෂඥයෙකි
උපාය මාර්ග සහ අර්බුද කළමනාකරණය.

481
00:30:10,923 --> 00:30:13,023
- සුභ නව වසරක්.
- අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

482
00:30:13,384 --> 00:30:15,877
- මෙය සම්බන්ධ වීමේ අවසාන ස්ථානයද?
-ඔව් එය තමයි.

483
00:30:15,971 --> 00:30:19,057
ඒක මහ කුණාටුවක්.
ඒ හරහා ඔවුන්ව පියාසර කළේ කුමන මෝඩයාද?

484
00:30:19,141 --> 00:30:20,802
<i>එය ගුවන් සේවා ප්‍රොටෝකෝලයයි.</i>

485
00:30:20,893 --> 00:30:23,061
<i>ගුවන් ගමන සැහැල්ලු විය.
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම මාර්ගය විය.</i>

486
00:30:23,145 --> 00:30:24,479
<i>ඔවුන්ට ඉහළින් පියාසර කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.</i>

487
00:30:24,563 --> 00:30:25,724
ඔයා හිතුවද?

488
00:30:25,814 --> 00:30:28,650
මොකක්ද, ඔබත් කාලගුණ විද්‍යාඥයෙක්ද?
ඔබ කොපමණ ඉන්ධන ඉතිරි කළාද?

489
00:30:28,734 --> 00:30:30,065
<i>12,000ක් පමණ.</i>

490
00:30:30,152 --> 00:30:33,361
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
එය මෙම ගනුදෙනුවේ යන්තම් ටිප් මුදල් ය.

491
00:30:33,447 --> 00:30:36,064
ඔරලෝසුව ටික් වේ.
සෑම මිනිත්තුවක්ම වැදගත් වේ.

492
00:30:36,158 --> 00:30:38,490
ඒ ගුවන් යානය පැන්නොත්
මුහුදේ, හෝ කඩා වැටුණු,

493
00:30:38,577 --> 00:30:41,660
අපට එම මිනිත්තු ගණන් කළ හැකිය
අහිමි වූ හෝ බේරාගත් ජීවිත තුළ. තේරුම් ගත්තා ද?

494
00:30:41,747 --> 00:30:43,078
හරි, ඉතින්, මට කුමක් කළ හැකිද?

495
00:30:43,165 --> 00:30:45,998
හමුදාවට කතා කරන්නද? එක්සත් ජනපද වත්කම්?
ඔබේ හොඳම විකල්ප මොනවාද?

496
00:30:46,085 --> 00:30:48,201
හොඳයි, ලෝකයේ එම කොටසෙහි,

497
00:30:48,796 --> 00:30:50,630
- දැනට ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.
-එය කුමක් ද?

498
00:30:50,714 --> 00:30:52,465
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නීතිඥයන් මෙතැනින් ඉවත් කිරීමයි.

499
00:30:52,549 --> 00:30:54,085
ඒක හොඳයි. මට කියන්න.

500
00:30:55,135 --> 00:30:56,935
පුද්ගලික වත්කම්. මම දැනටමත් එයට සම්බන්ධ වී සිටිමි.

501
00:30:57,513 --> 00:30:59,424
- කුලී හේවායන්?
- ටෙරී…

502
00:30:59,932 --> 00:31:02,094
පිලිපීනය යනු Amalfi වෙරළ තීරය නොවේ.

503
00:31:02,184 --> 00:31:04,767
දැන් මට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
පුවත්පත් නිවේදන මත වැඩ කිරීම

504
00:31:04,853 --> 00:31:07,061
හැකි සෑම අවස්ථාවක් සඳහාම.

505
00:31:07,148 --> 00:31:12,018
මැලේසියාව 370 වගේ හොල්මනක්.
දිවි ගලවා ගත් අය නොමැතිව ගොඩබෑමකි.

506
00:31:12,112 --> 00:31:13,819
ඉල්ලීම් සහිත පැහැර ගැනීමක්.

507
00:31:13,905 --> 00:31:16,240
ඔබට නව සඳහා සැලසුම් තිබේ නම්
අවුරුදු උදාව, මම ඒවා අවලංගු කළා.

508
00:31:16,324 --> 00:31:18,986
තව ටිකක් එහාට.
ඔව්, අවසානය දක්වාම.

509
00:31:19,077 --> 00:31:21,034
- අපට හැකි තරම් තදින්.
- ඔව්.

510
00:31:21,538 --> 00:31:23,538
ඇයි අපිට ගුවන් යානය ඇතුලේ ඉන්න බැරි?

511
00:31:23,623 --> 00:31:25,409
එය ආරක්ෂිත සහ වියලි ය.

512
00:31:26,376 --> 00:31:28,834
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් මිස්ටර්...

513
00:31:28,920 --> 00:31:30,877
සින්ක්ලෙයාර්. මැට් සින්ක්ලෙයාර්.

514
00:31:30,964 --> 00:31:33,501
හොඳයි, වායු සමීකරණ නොමැතිව,

515
00:31:34,134 --> 00:31:36,216
ගුවන් යානය හිරු තුළ පිසිනු ඇත.

516
00:31:37,470 --> 00:31:41,714
ඉතින් අපි මෙතනින් යන එක හොඳයි.
නවාතැනක් සහ සුළඟක් සමඟ.

517
00:31:42,350 --> 00:31:45,012
හේයි, ඔයා ඉන්නකොට
එහිදී, ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි,

518
00:31:45,103 --> 00:31:47,140
එය සුරක්ෂිත කිරීමට උදව් කරන්න, මැට් සින්ක්ලෙයාර්?

519
00:31:48,314 --> 00:31:50,816
හොඳයි, ඔබ ඔබේ බෑග්වල සිටී නම්,
ඔබ වැනි ඕනෑම දෙයක් සොයාගන්නවා, අහ්,

520
00:31:50,900 --> 00:31:55,736
දෝෂ ඉසින, හිරු ආවරණ, ආහාර, කරුණාකර බෙදාගන්න.

521
00:31:55,822 --> 00:31:56,812
කමක් නැහැ?

522
00:31:59,910 --> 00:32:01,400
ගැස්පේර් මහතා.

523
00:32:08,711 --> 00:32:09,701
හොඳයි…

524
00:32:11,422 --> 00:32:13,757
අපිට තියෙනවා වගේ
අපි මෙතන පොඩි අවුලක ඉන්නේ.

525
00:32:18,095 --> 00:32:19,085
ඉතින්,

526
00:32:20,055 --> 00:32:22,705
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි ඔබ සමඟ කළ යුතුයි.

527
00:32:23,142 --> 00:32:25,692
ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක්
පුදුමයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම.

528
00:32:27,104 --> 00:32:31,004
ඔයා හිතනවා ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා
මම නොදන්නා කැලයකට පැන පැන යන්න උත්සාහ කරන්නද?

529
00:32:31,775 --> 00:32:32,856
මාංචු වලද?

530
00:32:34,111 --> 00:32:35,351
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නැත්නම්?

531
00:32:37,990 --> 00:32:39,401
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

532
00:32:41,577 --> 00:32:43,327
එතකොට අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

533
00:32:54,216 --> 00:32:55,297
ජරාව.

534
00:32:57,552 --> 00:33:00,385
මේ මොකක්ද
40-amp ෆියුස් විට සිදු වේ

535
00:33:00,472 --> 00:33:03,134
ඇති තරම් පහර දෙයි
නගරයක් ආලෝකමත් කිරීමට යුෂ.

536
00:33:03,225 --> 00:33:04,556
බලන්න මචන්.

537
00:33:08,355 --> 00:33:09,805
ගුවන් විදුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

538
00:33:12,526 --> 00:33:13,641
අපි මෙතනින් බලමු.

539
00:33:13,735 --> 00:33:15,567
අපොයි නෑ.

540
00:33:15,654 --> 00:33:16,985
එය ෆ්රයිඩ්, උණු වී ඇත.

541
00:33:17,072 --> 00:33:18,403
සහ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය?

542
00:33:20,700 --> 00:33:22,611
බලය නැතුව කියන්න අමාරුයි.

543
00:33:28,124 --> 00:33:33,039
අපට නැවත මාර්ගගත කළ හැකි නම්
අත්‍යවශ්‍ය බස් රථයට හුදකලා බස්,

544
00:33:34,172 --> 00:33:37,540
අපට පහතට ඇද ගත හැකිය
බැටරියෙන් තවත් ඇම්පියර්.

545
00:33:37,634 --> 00:33:38,624
න්යායාත්මකව.

546
00:33:40,428 --> 00:33:43,091
කැප්ටන්, ගුවන් යානය සම්පූර්ණයෙන්ම ගොඩබා ඇත

547
00:33:43,182 --> 00:33:46,470
හැර, අහ්,
ශරීර සහ ඔවුන්ගේ පුද්ගලික.

548
00:33:50,022 --> 00:33:51,604
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- හරි හරී.

549
00:33:52,441 --> 00:33:54,478
- හේයි, බොනී.
-ඔව්?

550
00:33:54,569 --> 00:33:56,355
ඉසබෙලා ගැන කණගාටුයි.

551
00:35:55,525 --> 00:35:57,983
<i>-ඔයා මොකද කරන්නේ මචන්?
-ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.</i>

552
00:35:58,069 --> 00:36:00,310
<i>වීඩියෝවක් නැත, සිදු නොවීය.</i>

553
00:36:02,323 --> 00:36:03,529
<i>මෙන්න අපි හැමෝම.</i>

554
00:36:04,367 --> 00:36:05,983
<i>තනියම, කැලේ.</i>

555
00:36:06,953 --> 00:36:09,194
<i>අපි පිටතට යන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.</i>

556
00:36:10,665 --> 00:36:14,954
<i>නරකම මගුල් ගුවන් යානයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය
නරක ගුවන් යානා සවාරි ඉතිහාසයේ පදින්න.</i>

557
00:36:15,044 --> 00:36:18,458
ඔන්න අපේ ලස්සන ගුවන් යානය තියෙනවා
අහසින් වැටෙන්න තීරණය කළා.

558
00:36:19,425 --> 00:36:20,665
ට්‍රේල්බ්ලේසර්.

559
00:36:21,260 --> 00:36:22,546
ආයේ කවදාවත් මේක පියාඹන්නේ නෑ.

560
00:36:23,303 --> 00:36:24,668
ඔන්න අපේ කෑම වර්ග තියෙනවා.

561
00:36:24,763 --> 00:36:27,846
ඔවුන් අපට ඉතිරි වනු ඇත ... පැයක් පමණ.

562
00:36:27,933 --> 00:36:32,302
ශුන්ය-දහසය.
විනාඩි 13ක් එම පාඨමාලාව හැදෑරුවා.

563
00:36:32,896 --> 00:36:36,639
ඉතින්, ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය උපකල්පනය කරනවා
අකුණු සැර වැදීමෙන් බිමට බැස්සා...

564
00:36:36,734 --> 00:36:37,724
අපි ගණිතය කරමු.

565
00:36:37,818 --> 00:36:40,936
එය විනාඩි 17 යි, පැයට සැතපුම් 300 කි.

566
00:36:41,029 --> 00:36:43,066
එබැවින්, එය ගුණ කිරීම, එය…

567
00:36:44,158 --> 00:36:45,148
ජරාව.

568
00:36:45,909 --> 00:36:49,072
ඒ දහසකට වැඩියි
වර්ග සැතපුම් සෙවුම් අරය.

569
00:36:49,163 --> 00:36:51,370
අපව මෙහි සොයා ගැනීමට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය වේ.

570
00:36:51,457 --> 00:36:52,618
කපිතාන්.

571
00:36:52,708 --> 00:36:54,369
මේ දූපත මෙතනද? ජොලෝ?

572
00:36:55,586 --> 00:36:57,668
ඒක හරිම නරකයි.

573
00:36:58,714 --> 00:37:02,628
- මොකක්ද…
එය මෙහෙයවන්නේ බෙදුම්වාදීන් සහ අපරාධකරුවන් විසිනි.

574
00:37:02,718 --> 00:37:04,219
රජයක් හෝ පොලිසියක් නැහැ.

575
00:37:04,303 --> 00:37:07,467
මේක නම් අපි
ගොඩ ගියා, අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

576
00:37:11,060 --> 00:37:12,391
හරි අපි බොනීට කියනවා.

577
00:37:14,022 --> 00:37:16,309
නමුත් දැනට මෙය අප තුළම තබා ගනිමු.

578
00:37:18,026 --> 00:37:21,439
<i>ඊට පස්සේ තියෙනවා
මේ පුද්ගලයා, මිස්ටර් මිස්ටර්.</i>

579
00:37:22,405 --> 00:37:23,520
<i>ඉතා මිත්‍රශීලී.</i>

580
00:37:24,115 --> 00:37:25,571
නෑ නෑ නෑ.

581
00:37:25,658 --> 00:37:27,274
කපිතාන්!

582
00:37:30,038 --> 00:37:32,154
ඔයාගේ මගුල් වීඩියෝ වලින් මාව ඈත් කරන්න!

583
00:37:37,670 --> 00:37:40,503
ඒයි, ඔළුව වැදුනද?
ඔයාට හරි ද?

584
00:37:40,590 --> 00:37:43,240
- මරියා, කරුණාකර ඔබට බෙහෙත් බෑගය ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

585
00:37:50,683 --> 00:37:53,436
මට ඔයාගෙන් එකක් කරන්න ඕන
පුවත්පත් සඳහා කැමරා පහරක්, ටෙරී.

586
00:37:53,520 --> 00:37:55,896
අපි ප්‍රකාශයක් සකස් කරමු,
නමුත් ඔබට ප්‍රශ්නද ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

587
00:37:55,980 --> 00:37:57,732
අපි බලා සිටිය යුතු නොවේද
අපි තව ටිකක් දන්නවාද?

588
00:37:57,816 --> 00:37:59,943
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තෙක් අපි බලා සිටියහොත්, එය
ඔබ යමක් සඟවන බව පෙනේ.

589
00:38:00,027 --> 00:38:01,319
ඔබේ සැලකිල්ල පෙන්වන්න, නිහතමානී වන්න.

590
00:38:01,403 --> 00:38:02,803
- ඔබ සරඹය දන්නවා.
-තේරුම් ගත්තා ද.

591
00:38:04,365 --> 00:38:05,730
හියර් යූ ගෝ.

592
00:38:06,367 --> 00:38:08,074
ඔබ, මිස්ටර් ෆකින් වෙදර්මන්.

593
00:38:08,744 --> 00:38:10,109
ඔබව මුදවා ගැනීමට කාලයයි.

594
00:38:10,204 --> 00:38:12,036
මට ඒ ගුවන් යානයේ හැම දෙයක්ම අවශ්‍යයි.

595
00:38:12,122 --> 00:38:13,704
පියාසැරි වේලාවන්, නඩත්තු සටහන්.

596
00:38:13,791 --> 00:38:16,749
පවතින තාක්‍ෂණ ශිල්පීන්ගේ නම්
ගුවන් යානය සර්විස් කළා. හැම දෙයක්ම.

597
00:38:16,836 --> 00:38:17,951
<i>ඔව් සර්. තේරුණා.</i>

598
00:38:40,150 --> 00:38:41,600
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද, කැප්ටන්?

599
00:38:42,486 --> 00:38:43,476
නැත.

600
00:38:44,154 --> 00:38:46,154
නමුත් අපි විකල්ප වලින් සෑහෙන්න අඩුයි.

601
00:38:47,449 --> 00:38:50,283
බලන්න, මම ඔහුව බැඳ තබන්නේ නැහැ.

602
00:38:51,913 --> 00:38:54,563
ඔහු දුවන්නේ නම්, අවම වශයෙන් ඔහු
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා නේද?

603
00:39:05,510 --> 00:39:06,716
කමක් නැහැ.

604
00:39:06,803 --> 00:39:08,635
ගිහින් අනිත් අයට කඩලා දාමු.

605
00:39:16,104 --> 00:39:18,596
හරි, හැමෝම. සවන් දෙන්න.

606
00:39:18,690 --> 00:39:20,180
ඉතින් මෙන්න අපේ තත්ත්‍වය.

607
00:39:20,984 --> 00:39:22,895
ඩෙලේ මහතා සහ මම, අපගේ ගණනය කිරීම් වලින්,

608
00:39:22,986 --> 00:39:27,901
අපි විශ්වාස කරනවා අපි ගොඩ බැස්සා කියලා
සුලු පොකුරේ කොහේ හරි දූපතක්.

609
00:39:27,991 --> 00:39:29,447
අපි දන්නේ නැහැ මොන දූපතද කියලා.

610
00:39:29,534 --> 00:39:32,447
ප්‍රශ්නය ප්‍රදේශයයි
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය අතර

611
00:39:32,537 --> 00:39:36,075
අකුණු සැර වැදුනේ මෙතැනට එතරම් විශාලයි

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,533
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම බව
යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

613
00:39:38,627 --> 00:39:40,419
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

614
00:39:40,503 --> 00:39:42,871
අපිටත් තියෙනවා
ආහාර සහ ජලය සලාකයට.

615
00:39:42,965 --> 00:39:43,966
ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

616
00:39:44,050 --> 00:39:46,134
- දුම් සංඥා?
- ඔබට එය ඔබම තබා ගත හැකිද?

617
00:39:46,218 --> 00:39:48,637
ඔහුට විවේකයක් දෙන්න. අවම වශයෙන් ඔහු
ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සුවා. අපි කඩා වැටුණේ නැහැ.

618
00:39:48,721 --> 00:39:50,639
කොහොමත් අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.
අපි අතරමං වෙලා.

619
00:39:50,723 --> 00:39:53,590
- ඔව්, එන්න, මිනිහෝ.
- අපි හැප්පුනේ නෑ මචන්.

620
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
අහන්න, ඊයේ රෑ, අපි
යම් ආකාරයක පහසුකමක් මත පියාසර කළා.

621
00:39:57,313 --> 00:40:00,055
ඔවුන් සතුව දුරකථනයක් හෝ ගුවන්විදුලියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

622
00:40:00,775 --> 00:40:05,235
මට එහි යා හැකි නම්, සම්බන්ධ කර ගන්න,
පැය කිහිපයකින් අපිව බේරගන්න පුළුවන්.

623
00:40:06,072 --> 00:40:08,156
එතකන් හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕනේ

624
00:40:08,240 --> 00:40:10,902
මොකද අපි දන්නේ නැහැ
අර කැලේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

625
00:40:10,993 --> 00:40:12,286
- මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
- මමත් එන්නම්.

626
00:40:12,370 --> 00:40:13,360
මම එය අගය කොට සලකනවා.

627
00:40:13,454 --> 00:40:16,412
නමුත් ගැස්පේර් මහතාට තිබේ
කාරුණිකව පැමිණීමට ඉදිරිපත් විය.

628
00:40:16,499 --> 00:40:17,499
කුමක් ද?

629
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
ඔබ මාංචු දැමූ පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන යනවාද?

630
00:40:19,085 --> 00:40:20,575
අර්ථවත් කරයි.

631
00:40:42,734 --> 00:40:43,724
ඉදිරියට එන්න.

632
00:41:17,602 --> 00:41:18,592
<i>ඩාටු!</i>

633
00:41:20,355 --> 00:41:21,345
Datu!

634
00:41:24,359 --> 00:41:25,350
Datu!

635
00:42:15,620 --> 00:42:18,623
<i>හොඳයි, අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
අපට සමහරවිට Flight 119,</i>ව සොයා ගත හැක

636
00:42:18,707 --> 00:42:20,197
<i>කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකර.</i>

637
00:42:20,292 --> 00:42:22,544
<i>ඔබ තීරණය කර තිබේද?
යානය කඩා වැටී ඇති බව?</i>

638
00:42:22,628 --> 00:42:24,710
<i>අහ්, නැහැ, එය උපකල්පනය නොවේ.</i>

639
00:42:24,797 --> 00:42:26,631
<i>-අපට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි…</i>
- ඔබට විශ්වාසද එය තාත්තාගේ ගුවන් යානය බව?

640
00:42:26,715 --> 00:42:28,049
<i>-අපි සම්බන්ධීකරණය කරනවා...</i>
-කැරී: මට විශ්වාසයි.

641
00:42:28,133 --> 00:42:30,340
- …<i>සෙවුම් සහ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන්.</i>
- නැහැ.

642
00:42:30,427 --> 00:42:32,509
<i>අපට යාවත්කාලීන කිහිපයක් ලැබුණු වහාම,</i>

643
00:42:32,596 --> 00:42:35,265
<i>බලාපොරොත්තුවෙන් යම් ධනාත්මක
පුවත්, අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.</i>

644
00:42:44,399 --> 00:42:47,437
මම ඔබේ හරහා එබිකම් කළා
සැපයුම් සඳහා නිලධාරියාගේ බෑගය.

645
00:42:48,779 --> 00:42:50,645
මට ඔබේ සාක්කු පිහිය හමු විය.

646
00:42:51,240 --> 00:42:52,901
ඔබ හිටපු හමුදා හෝ වෙනත් දෙයක්?

647
00:42:53,617 --> 00:42:55,608
<i>Group des Commandos Parachutistes.</i>

648
00:42:57,162 --> 00:42:58,277
ප්රංශ විදේශ සේනාංකය.

649
00:42:59,289 --> 00:43:02,989
වැටුප් සහ ප්‍රතිලාභ උරා බොන නමුත් ඒවා එසේ නොවේ
ඔබට එය හැක් කළ හැකි නම් ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

650
00:43:03,752 --> 00:43:04,867
ප්‍රශ්න?

651
00:43:04,962 --> 00:43:06,873
කිසිම දෙයක් කළු සහ සුදු නැහැ, කැප්ටන්.

652
00:43:06,964 --> 00:43:09,315
මට වැරදුනේ නිකන්
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

653
00:43:09,551 --> 00:43:11,258
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

654
00:43:11,803 --> 00:43:14,261
මට වයස අවුරුදු 18 යි, මම කෙලෙව්වා.

655
00:43:15,181 --> 00:43:19,550
ඉතින්, ඊට වඩා, අහ්, කුණු වෙන්න
හිරගෙදර, මම දිව්වා, ලෙජියන් එකට බැඳුණා.

656
00:43:20,353 --> 00:43:21,388
කතාවේ අවසානය.

657
00:43:22,105 --> 00:43:23,391
ඔයා කොහොමද මාට්ටු වුණේ?

658
00:43:25,900 --> 00:43:27,732
එය අමතක කරන්න. කමක් නෑ.

659
00:43:31,114 --> 00:43:32,570
දැන් මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

660
00:43:34,367 --> 00:43:35,653
ඔබ මගේ පිහිය ගෙනාවාද?

661
00:43:37,745 --> 00:43:38,860
කණගාටුයි, නැහැ.

662
00:43:39,664 --> 00:43:41,405
මම බෑග් එකේ දාලා ගියා.

663
00:43:42,458 --> 00:43:44,119
මියගිය නිලධාරියාගේ තුවක්කුව කොහොමද?

664
00:43:52,552 --> 00:43:54,793
අපි විය යුතුයි
දැන් කිට්ටු වෙනවා.

665
00:44:07,568 --> 00:44:09,150
<i>බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.</i>

666
00:44:09,236 --> 00:44:12,103
ස්කොට්ලන්ත, එක්සත් රාජධානියේ පුරවැසියෙක්. රාජකීය ගුවන් හමුදාව.

667
00:44:12,198 --> 00:44:13,905
ඉන්පසු වසර 20 ක් වාණිජ කටයුතුවල නිරත විය.

668
00:44:13,991 --> 00:44:16,574
නිව් යෝර්ක් සිට ලන්ඩන්, පැරිස්, ටෝකියෝ.
හොට්-ෂිට් මාර්ග.

669
00:44:16,660 --> 00:44:21,075
එතැන් සිට ඔහු ඊජිප්තුවේ පියාසර කළේය.
Meridiana, Frontier සහ Trailblazer,

670
00:44:21,165 --> 00:44:22,747
පියාසර ජරාව තුන්වන මට්ටමේ මාර්ග.

671
00:44:22,833 --> 00:44:24,039
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

672
00:44:24,126 --> 00:44:25,287
වීඩියෝ ගොනුව පරීක්ෂා කරන්න.

673
00:44:26,629 --> 00:44:28,290
<i>ඒයි, මගේ බීම කොහෙද?</i>

674
00:44:28,380 --> 00:44:29,756
- ඔහ්, යේසුස්.
<i>-මම ඔබෙන් බීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි</i>

675
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
<i>විනාඩි 10කට කලින් වගේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මෙතනින් යන්න.</i>

676
00:44:32,134 --> 00:44:33,135
<i>ඒයි, හේයි, හේයි!</i>

677
00:44:33,219 --> 00:44:35,019
<i>මොන මගුලක්ද යන්නේ...</i>

678
00:44:42,478 --> 00:44:44,139
මෙය තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?

679
00:44:48,025 --> 00:44:50,939
<i>ඒක හරි. ඒක හරි.</i>

680
00:44:51,821 --> 00:44:53,232
මම මේ මිනිහට කැමතියි.

681
00:45:15,387 --> 00:45:16,502
ශුද්ධ ජරාව.

682
00:47:00,577 --> 00:47:02,818
අපොයි. හරි හරී.

683
00:47:09,211 --> 00:47:12,213
<i>ජෝන් ෂෙල්බැක්, ඒ
ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්. ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?</i>

684
00:47:12,297 --> 00:47:15,460
අපි දැන් පූරණය කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටිමු.
0900 ගුවනේ තිබිය යුතුය.

685
00:47:15,550 --> 00:47:18,463
කරුණාකර, ස්කාඩි, මට කියන්න
අපි ආපහු මැකාවු වලට යනවා.

686
00:47:18,553 --> 00:47:22,888
මැනිලා සඳහා පියාසැරි සැලැස්මක් ගොනු කරන්න,
සහ අපි බලමු කොහොමද දේවල් අවුල් වෙන්නේ කියලා.

687
00:47:22,974 --> 00:47:25,728
<i>ඔයා මට කියනවද ඔයාට
මෙම යානය ඇත්ත වශයෙන්ම කොහිදැයි අදහසක් නැද්ද?</i>

688
00:47:25,812 --> 00:47:27,894
එය මැකාවුහි නොවේ. මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

689
00:47:28,940 --> 00:47:30,977
එය අමතර දෙයක් වනු ඇත, ස්කාර්ඩි.

690
00:47:31,067 --> 00:47:33,183
එය අතිරේක වනු ඇත.

691
00:47:33,277 --> 00:47:34,688
<i>සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.</i>

692
00:47:35,196 --> 00:47:36,186
පිටතට.

693
00:47:38,408 --> 00:47:39,408
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

694
00:47:39,492 --> 00:47:41,535
ඔවුන් ප්රදේශයට ළඟා වනු ඇත
පැය තුනකින් පමණ,

695
00:47:41,619 --> 00:47:44,202
පසුව පැරෂුට් එක වරක්
අපි ගුවන් යානයේ ස්ථානය ලබා ගනිමු.

696
00:47:47,583 --> 00:47:49,376
එසේ නම් හදිසි අරමුදලේ කොපමණ මුදලක් තිබේද?

697
00:47:49,460 --> 00:47:50,450
මිලියන භාගයක්.

698
00:47:50,545 --> 00:47:54,288
නියමයි. එය ප්රමාණවත් විය හැකිය
අපේ එකා ඉන්දුනීසියානු හිරෙන් එලියට ගන්න.

699
00:47:54,382 --> 00:47:55,747
-මෙතන.
- අපි හොඳද, කොල්ලෝ?

700
00:47:55,842 --> 00:47:57,173
දැන් හොඳයි.

701
00:47:57,260 --> 00:47:58,250
ඔන්න ලොක්කා.

702
00:48:03,850 --> 00:48:05,807
Trailblazer, Trailblazer...

703
00:48:05,893 --> 00:48:07,349
ට්‍රේල්බ්ලේසර්.

704
00:48:09,439 --> 00:48:11,601
එක, අට...

705
00:48:24,830 --> 00:48:26,247
<i>Trailblazer Airlines වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

706
00:48:26,331 --> 00:48:29,164
<i>-මේ කාමන්.</i>
- කාමන්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

707
00:48:29,251 --> 00:48:30,992
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

708
00:48:31,086 --> 00:48:35,796
මම කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.
ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.

709
00:48:35,883 --> 00:48:38,796
අපි පහළට ගියා
සුලු මුහුදේ දූපතක්.

710
00:48:38,886 --> 00:48:43,471
<i>-මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>
- මගේ නම කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.

711
00:48:43,557 --> 00:48:46,549
ඒ වගේම මම Trailblazer 119 හි නායකයා.

712
00:48:46,643 --> 00:48:49,510
දැන් අපි පහළට ගියා.
අපි කඩාවැටීමකට ගොඩ බැස්සෙමු...

713
00:48:49,605 --> 00:48:50,855
<i>සර්, අපට ක්‍රෑන්ක් ඇමතුම් ලැබෙනවා</i>

714
00:48:50,939 --> 00:48:52,600
<i>-මේ ගැන දවස පුරා.</i>
- නෑ. ආයුබෝවන්?

715
00:48:52,691 --> 00:48:53,733
<i>මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම මෙහි සිටිමි.</i>

716
00:48:53,817 --> 00:48:56,694
දැන්, මට ඔයාව ගලවන්න ඕනේ
හදිසි අවස්ථා සඳහා වහාම.

717
00:48:56,778 --> 00:48:58,780
<i>සවන් දෙන්න, අපිට ලැබෙනවා
මේ ගැන දවස පුරාම කතා කරයි.</i>

718
00:48:58,864 --> 00:49:00,865
- කට වහගෙන සවන් දෙන්න.
<i>-සන්සුන් වෙන්න, සර්.</i>

719
00:49:00,949 --> 00:49:02,033
<i>-අපිට ලැබෙනවා...</i>
- සමාවෙන්න.

720
00:49:02,117 --> 00:49:04,654
<i>…දවස පුරා ඇමතුම් ලබාගන්න
මෙම අතුරුදහන් වීම ගැන.</i>

721
00:49:04,745 --> 00:49:07,237
<i>දැන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ඔබේ
සේවක ලාංඡන අංකය.</i>

722
00:49:09,000 --> 00:49:10,661
මගුලක්.

723
00:49:10,752 --> 00:49:13,790
ඇත්තටම මගේ ළඟ නැහැ
මට ලාංඡනය, කාමන්

724
00:49:13,880 --> 00:49:15,798
- මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
<i>-සර්, ඔබේ ලාංඡනය නොමැතිව..</i>.

725
00:49:15,882 --> 00:49:16,963
- කාමන්.
<i>-සර්…</i>

726
00:49:17,050 --> 00:49:18,676
- ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද?
<i>-මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

727
00:49:18,760 --> 00:49:20,886
- අපේ ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇත.
<i>-ඔබේ ලාංඡන අංකය නොමැතිව…</i>

728
00:49:20,970 --> 00:49:23,370
මම ට්‍රේල් කපිතාන්...

729
00:49:23,473 --> 00:49:24,463
හලෝ?

730
00:49:30,605 --> 00:49:33,472
මගේ අමන හිසට ලාංඡනය ඇණ ගසන්න.

731
00:49:39,739 --> 00:49:41,650
හරි, ඩැනියෙලා.

732
00:49:41,741 --> 00:49:42,947
මාව පහත් කරන්න එපා.

733
00:49:48,540 --> 00:49:50,531
ආයුබෝවන්?

734
00:49:50,625 --> 00:49:54,368
<i>ඩැනියෙලා? දෙවියන්ට ස්තූතියි.</i>

735
00:49:55,171 --> 00:49:57,583
<i>ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?</i>

736
00:49:57,674 --> 00:49:59,837
- දැන් අහන්න. එපා...
<i>-තාත්තා? ඒ ඔබද?</i>

737
00:49:59,927 --> 00:50:01,636
- ඔව්, ආදරණීය. ඒ මමයි.
<i>-ඔබ හොඳින්ද?</i>

738
00:50:01,720 --> 00:50:03,256
<i>-තාත්තා.</i>
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.

739
00:50:03,347 --> 00:50:06,297
දැන් කතා කරන්න එපා. නිකමට අහන්න,
'අපි කපා හැරිය හැකි නිසා, හරිද?

740
00:50:07,059 --> 00:50:08,859
ඉක්මන්. ලිවීමට යමක් ගන්න.

741
00:50:10,604 --> 00:50:12,470
- ඩැනි?
-දැන් නෑ කැරී නැන්දා.

742
00:50:12,565 --> 00:50:14,681
- ඒ ඔයාගේ තාත්තාද? ඩැනි.
- ඔව්, ඔව්!

743
00:50:14,775 --> 00:50:16,732
- ඔයා කොහෙද බ්‍රෝඩි?
- හරි, මට තේරුණා.

744
00:50:16,819 --> 00:50:18,435
අපි පහළට ගියා, හරිද?

745
00:50:19,154 --> 00:50:22,491
මම කියන දේ ලියන්න ඕන
සහ එය වහාම Trailblazer වෙත ලබා ගන්න.

746
00:50:22,575 --> 00:50:23,565
<i>හරි.</i>

747
00:50:23,659 --> 00:50:29,154
හරි අපි ඉන්නේ කොහේ හරි දූපතක
සුලු මුහුදේ ජොලෝ පොකුරේ.

748
00:50:29,248 --> 00:50:32,957
දැන් අපට ගුවන් විදුලියක් නැත.
අනික මම දන්නේ නෑ අපි ඉන්නේ මොන දූපතේද කියලා.

749
00:50:35,337 --> 00:50:36,452
ඉන්න, නැහැ, නවත්වන්න!

750
00:50:36,547 --> 00:50:37,628
<i>- තාත්තා!</i>
- ඉන්න!

751
00:52:40,882 --> 00:52:41,872
ඔහ්, මගුලක්!

752
00:53:03,905 --> 00:53:05,020
අපොයි.

753
00:53:29,932 --> 00:53:31,263
ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන් කැප්ටන්.

754
00:53:32,685 --> 00:53:33,891
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

755
00:53:47,742 --> 00:53:48,777
ඔක්කොම බොන්න.

756
00:53:48,868 --> 00:53:50,779
ඉක්මන් කරන්න. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

757
00:53:53,831 --> 00:53:54,821
ඔයාට හරි ද?

758
00:53:56,584 --> 00:53:57,619
නැත.

759
00:53:58,503 --> 00:54:00,303
ඔබ කැමතිද ඒ ඔබම?

760
00:54:01,047 --> 00:54:02,879
-නැහැ.
- ඒක තමයි එහෙනම්.

761
00:54:03,716 --> 00:54:04,706
ඔබ ඒ සියල්ල වළලන්න.

762
00:54:05,927 --> 00:54:07,042
ජරාව සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්න.

763
00:54:09,806 --> 00:54:10,841
කාටවත් ළඟා වෙන්නද?

764
00:54:13,100 --> 00:54:14,090
ඔව්.

765
00:54:15,228 --> 00:54:16,640
නමුත් අපට එය මත යැපෙන්න බැහැ.

766
00:54:17,314 --> 00:54:18,304
මම කැපුනා.

767
00:54:34,665 --> 00:54:36,201
එය පටවා ඇත.

768
00:54:36,291 --> 00:54:37,702
ආරක්ෂාව ලිස්සා වෙඩි තියන්න.

769
00:55:11,953 --> 00:55:13,953
ඔයාගෙ වාසනාවට මම මේ අයව අල්ලගත්තා.

770
00:55:15,123 --> 00:55:17,285
මට දැනුණා අපි කියලා
තවත් බොහෝ දේ දකිනු ඇත.

771
00:55:29,012 --> 00:55:30,798
හේයි. හේයි. මෙහේ එන්න.

772
00:55:45,653 --> 00:55:46,643
බලන්න.

773
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
හේයි, එයාලට මෙතන පාස්පෝට් තියෙනවා.

774
00:56:08,552 --> 00:56:10,042
පිලිපීනය, එක්සත් රාජධානිය

775
00:56:21,941 --> 00:56:23,807
හේයි, ටොරන්ස්.

776
00:56:26,362 --> 00:56:27,352
මෙන්න බලන්න.

777
00:56:35,579 --> 00:56:37,286
<i>මාර්ක් සහ මාරියා බර්න්හැම්.</i>

778
00:56:37,373 --> 00:56:41,082
<i>මිෂනාරිවරුන් සමඟ
යහපත් සමරිතානු මිත්‍රත්වය.</i>

779
00:56:41,168 --> 00:56:42,158
ශුද්ධ ජරාව.

780
00:56:42,252 --> 00:56:45,836
<i>$200,000 ක් විය යුතුය
හෙට වන විට මුදලින් සූදානම් වේ.</i>

781
00:56:47,299 --> 00:56:50,087
<i>ඒ සඳහා අනුගමනය කළ යුතු උපදෙස්</i> ඔවුන් පවසයි

782
00:56:50,177 --> 00:56:52,840
<i>හෙට වන විට, නැතහොත් ඔවුන්…
උන් අපිව මරයි.</i>

783
00:56:57,143 --> 00:56:58,884
මට මගීන් වෙත යා යුතුයි.

784
00:57:11,157 --> 00:57:12,238
අහ්, ජරාව.

785
00:57:15,912 --> 00:57:16,902
ඉදිරියට එන්න.

786
00:57:57,705 --> 00:57:59,287
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- ඔව්.

787
00:58:00,958 --> 00:58:02,164
කෙනෙක් එනවා.

788
00:58:16,015 --> 00:58:17,722
- හේයි. හේයි!
- හේයි, හේයි!

789
00:58:18,934 --> 00:58:21,175
- හේයි!
- හේයි, හේයි!

790
00:58:21,270 --> 00:58:23,978
ඔහ්! අපි මෙතන ඉන්නවා. ඔව්! අපි මෙතන!

791
00:58:24,065 --> 00:58:25,665
හේයි, ආපසු එන්න. ආපසු එන්න!

792
00:58:26,984 --> 00:58:29,569
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න. අපි දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද කියලා. ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

793
00:58:29,653 --> 00:58:31,279
- ආපසු එන්න! නැවත ඇතුල් වන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

794
00:58:31,363 --> 00:58:33,013
- හේයි, හේයි!
- නවත්වන්න!

795
00:58:47,047 --> 00:58:48,913
ඒක ඇහෙනවද? ලොරිය නවත්වන්න.

796
00:58:50,342 --> 00:58:51,332
කුමක් ද?

797
00:58:57,265 --> 00:58:59,051
මොන මගුලක්ද ප්‍රශ්නේ...

798
00:59:03,146 --> 00:59:05,137
අපොයි.

799
00:59:20,747 --> 00:59:21,737
කපිතාන් කොහෙද?

800
00:59:35,054 --> 00:59:36,169
මම භාරව ඉන්නේ.

801
00:59:40,685 --> 00:59:41,785
හේයි හේයි.

802
00:59:47,859 --> 00:59:50,601
ලැයිස්තුව දෙන්න. මගී ලැයිස්තුව.

803
00:59:51,445 --> 00:59:53,812
අපොයි. ඔව්, මට එතනට යන්න වෙනවා.

804
00:59:53,906 --> 00:59:56,056
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

805
01:00:00,288 --> 01:00:02,450
මගී ලැයිස්තුව.

806
01:00:17,848 --> 01:00:19,555
කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්?

807
01:00:23,687 --> 01:00:25,143
කැප්ටන් ටොරන්ස් මෙහි නැත.

808
01:00:26,231 --> 01:00:27,221
ඔහු කොහේ ද?

809
01:00:31,403 --> 01:00:33,485
ඔහු කොහේ ද?

810
01:00:33,572 --> 01:00:35,813
හේයි, හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න.

811
01:00:40,120 --> 01:00:41,110
ඔහු ගියා…

812
01:00:42,539 --> 01:00:44,124
- ඔහු උදව් සොයමින් ගියේය.
- කොහෙද උදව් කරන්න?

813
01:00:44,208 --> 01:00:46,449
මම දන්නේ නැහැ! දුරකථනයක්, ගුවන් විදුලියක්!

814
01:00:48,128 --> 01:00:50,495
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?

815
01:00:57,679 --> 01:00:58,930
නැහැ!

816
01:01:19,535 --> 01:01:21,526
ඔහ්!

817
01:01:22,497 --> 01:01:24,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

818
01:01:28,503 --> 01:01:29,493
විදේශ ගමන් බලපත්රය.

819
01:01:42,517 --> 01:01:44,975
දැන් බස් එකට නගින්න!

820
01:01:46,896 --> 01:01:49,263
යන්න! චලනය කරන්න!

821
01:01:55,446 --> 01:01:56,436
චලනය කරන්න!

822
01:01:59,367 --> 01:02:01,780
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

823
01:02:32,693 --> 01:02:34,775
මගුල ඔයාට වැරදිද?

824
01:02:34,862 --> 01:02:37,906
- මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
- ඔයා මොනවද කරන්න ගියේ?

825
01:02:37,990 --> 01:02:39,196
ඒක පට්ට හමුදාවක්.

826
01:02:56,676 --> 01:02:58,876
අපිට තවමත් පුළුවන්
ඔවුන් කොහේදැයි සොයා බලන්න.

827
01:02:59,763 --> 01:03:02,014
- ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත.
- එහෙනම් මොකක්ද? අනේ දෙවියනේ.

828
01:03:02,098 --> 01:03:04,135
- ඔවුන් දැන ගනීවි.
- මගුල?

829
01:03:04,225 --> 01:03:07,718
- හේයි!
-අපොයි. අපොයි. අපොයි!

830
01:03:13,151 --> 01:03:15,142
මගුලට යන්න එපා.

831
01:03:19,157 --> 01:03:20,488
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

832
01:03:20,575 --> 01:03:21,736
ඔව්. ඔව්.

833
01:03:22,619 --> 01:03:24,495
- පුංචි. පුංචි.
- ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

834
01:03:24,579 --> 01:03:25,944
-ඉදිරියට එන්න.
-හරි හරී.

835
01:03:26,581 --> 01:03:27,981
ඔබේ හිස මත අත්.

836
01:03:33,463 --> 01:03:34,669
ඒ කව්ද?

837
01:03:34,756 --> 01:03:36,292
Datu Junmar.

838
01:03:37,342 --> 01:03:38,707
ඔහු භාර.

839
01:03:38,802 --> 01:03:41,294
"දාටු" යනු "ප්‍රධානියා" යන්නයි.

840
01:03:41,388 --> 01:03:42,939
ඔහු ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

841
01:03:43,557 --> 01:03:45,719
හේයි! ඔහු ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

842
01:03:45,810 --> 01:03:48,177
මම ඔබට කියමි, Datu මාව මරන්න.

843
01:03:48,270 --> 01:03:49,806
මගේ පවුල මරන්න.

844
01:03:49,897 --> 01:03:51,604
මම ද දත්තු ද?

845
01:03:54,610 --> 01:03:56,021
දඬුලිත් ගම්මානය.

846
01:03:59,407 --> 01:04:01,364
ඔහු ඒවා දඬුලිට් එකේ තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

847
01:04:02,159 --> 01:04:03,649
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

848
01:04:05,955 --> 01:04:08,037
ගබඩාව, ගඟේ.

849
01:04:08,666 --> 01:04:09,997
ඊට පස්සේ බෝට්ටුව ගන්නවා.

850
01:04:11,335 --> 01:04:13,793
- බෝට්ටුව ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

851
01:04:13,879 --> 01:04:15,369
කොහෙද? මගුල මට කියන්න කොහෙද කියලා.

852
01:04:17,258 --> 01:04:19,716
- මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න!
- මම දන්නේ නැහැ!

853
01:04:20,302 --> 01:04:21,963
දාතු මොනවා කිව්වත් අපි කරනවා.

854
01:04:25,599 --> 01:04:27,306
මට ඔවුන් පසුපස යා යුතුයි.

855
01:04:27,393 --> 01:04:28,599
සහ කුමක් කරන්නද?

856
01:04:29,270 --> 01:04:31,762
අපි බලා සිටිය යුතුයි. ඔබ කිව්වා ඔබ සම්බන්ධ වුණා කියලා.

857
01:04:31,856 --> 01:04:33,597
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර ගියාද කියලා.

858
01:04:33,691 --> 01:04:35,542
අනික මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නෙ නෑ ඒක දැනගන්න.

859
01:04:36,027 --> 01:04:38,860
ඔවුන් මගේ මගීන්.
ඔවුන් මගේ වගකීමයි.

860
01:04:39,698 --> 01:04:42,033
ඔයා එන්න ඕන නෑ.
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

861
01:04:42,117 --> 01:04:45,109
<i>හා මම
Trailblazer 119.</i>හි නායකයා

862
01:04:45,203 --> 01:04:46,318
<i>දැන්, අපි පහළට ගියා.</i>

863
01:04:46,413 --> 01:04:48,247
<i>-අපි කඩාවැටීමක් ගොඩ බැස්සෙමු...</i>
-කාමන්: <i>සර්,</i>

864
01:04:48,331 --> 01:04:49,374
<i>අපි crank calls ලබමින් සිටිමු</i>

865
01:04:49,458 --> 01:04:50,917
<i>-මේ ගැන මුළු දවසම.
- නෑ. ආයුබෝවන්?</i>

866
01:04:51,001 --> 01:04:52,126
<i>මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම මෙහි සිටිමි.</i>

867
01:04:52,210 --> 01:04:55,046
<i>දැන්, මට ඔබ මාව සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි
වහාම හදිසි අවස්ථා වෙත යන්න.</i>

868
01:04:55,130 --> 01:04:57,298
<i>සවන් දෙන්න, අපි හිටියා
මේ ගැන දවස පුරා ඇමතුම් ලබා ගැනීම.</i>

869
01:04:57,382 --> 01:04:59,300
<i>- කට වහගෙන සවන් දෙන්න.</i>
<i>- සන්සුන් වෙන්න සර්.</i>

870
01:04:59,384 --> 01:05:00,920
ඒ ඇමතුම විසන්ධි වූ පසු,

871
01:05:01,011 --> 01:05:03,503
ටොරන්ස් ඔහුට කතා කළේය
දුව, ඩැනියෙලා, Maui හි.

872
01:05:03,597 --> 01:05:06,089
ඇය තහවුරු කළාය
පටිගත කිරීමේ විස්තර.

873
01:05:06,183 --> 01:05:09,936
ඒ වගේම එයා කිව්වා එයාලා ගියා කියලා
Jolo දූපත් පොකුරේ කොහේ හරි පහළට.

874
01:05:10,020 --> 01:05:13,479
මට Key Hole චන්ද්‍රිකා ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
එම ගුවන් යානය සොයා ගැනීමට මෙම ප්රදේශයට.

875
01:05:13,565 --> 01:05:16,401
අපේ වත්කම් ගුවනින් යනවා,
අපි ජොලෝ පොකුර රවුම් කරමු

876
01:05:16,485 --> 01:05:17,819
අපි ඔවුන්ට වැටෙන ස්ථානයක් ලබා ගන්නා තුරු.

877
01:05:17,903 --> 01:05:19,987
නමුත් මට ඔබ කිහිප දෙනෙකුට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
අනුග්රහය සහ එය සිදු කරන්න.

878
01:05:20,071 --> 01:05:21,311
තේරුම් ගත්තා ද.

879
01:05:41,052 --> 01:05:42,918
හොඳ වැඩක්, ඩෙලේ.

880
01:06:26,139 --> 01:06:28,756
සමත්

881
01:07:09,601 --> 01:07:12,343
දඬුලිත් ගම එකකි
පාර ඇතුලට, එක පාරක් එලියට.

882
01:07:15,857 --> 01:07:17,063
මේකෙන් මට ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවද?

883
01:07:17,859 --> 01:07:19,099
ඔබ ටගාලොග් කතා කරනවාද?

884
01:07:34,250 --> 01:07:36,958
- ඔව්, ඇය දැන් එය සම්බන්ධ කරනවා.
- ඉන්න, මට ලැබුණා ... මම හිතන්නේ ...

885
01:07:37,045 --> 01:07:38,462
- අපිට ඒක තේරුණා. අපිට ඒක ලැබුණා.
- අපි ඉන්නවා.

886
01:07:38,546 --> 01:07:40,787
ඒක හොයාගත්තා. ඩේව්, යානය සොයාගත්තා.

887
01:07:41,424 --> 01:07:43,381
ජෝලෝ දූපත. ටොරන්ස් හරි.

888
01:07:43,468 --> 01:07:44,503
සුදානමින් සිටීම.

889
01:07:47,847 --> 01:07:50,891
- සහ එය තිබේ.
- එය නොවෙනස්ව පවතින බව විශ්වාස කළ නොහැක.

890
01:07:50,975 --> 01:07:54,388
දැන් අපගේ වත්කම් වෙත ඛණ්ඩාංක යවමින්.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම අඩවියට වැටෙනු ඇත.

891
01:07:55,063 --> 01:07:57,690
හොඳයි, ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
ඔවුන් පිලිපීන රජය හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

892
01:07:57,774 --> 01:08:00,235
නිසැකවම, ඔවුන් දේශීය යවනු ඇත
සෙවීම් සහ ගලවාගැනීම් සහිත බලධාරීන්.

893
01:08:00,319 --> 01:08:02,112
- ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ ටෙරී.
- ඇයි?

894
01:08:02,196 --> 01:08:04,364
නැති නිසා
ජොලෝ දූපතේ අධිකාරිය.

895
01:08:04,448 --> 01:08:06,074
එය මෙහෙයවන්නේ බෙදුම්වාදීන් සහ සටන්කාමීන් විසිනි.

896
01:08:06,158 --> 01:08:07,993
පිලිපීන හමුදාව එසේ නොකරනු ඇත
තව දුරටත් එහි යන්න.

897
01:08:08,077 --> 01:08:10,489
උන්ගේ බූරුවෝ කීප සැරයක්ම පයින් ගැහුවා.

898
01:08:10,579 --> 01:08:12,911
බලන්න, කට්ටිය පැරෂුට් ඇතුලට යයි.

899
01:08:12,998 --> 01:08:15,648
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
සමහර අයව එලියට ගන්න උදව් කරනවා.

900
01:08:25,969 --> 01:08:28,319
ගම දෙකයි
එම දිශාවට කි.මී.

901
01:08:29,139 --> 01:08:31,239
ඔබට ඒවා ආපසු ඉල්ලා සිටිය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

902
01:08:31,975 --> 01:08:34,978
ඔව්, ඔබ හමුදා නිලධාරියා.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබට යම් අදහසක් ඇති බවයි.

903
01:08:37,773 --> 01:08:39,059
ආහ් මචන්.

904
01:08:40,401 --> 01:08:43,484
උදව් කළාට ස්තුතියි.

905
01:08:52,622 --> 01:08:54,533
ලෙජියන්හි පූජකයෙක් මෙසේ කීවේය.

906
01:08:54,624 --> 01:08:57,491
"මිදීම පමණක් විය හැකිය
වඩාත්ම අසාමාන්ය ස්ථානවල දක්නට ලැබේ."

907
01:08:58,086 --> 01:09:00,828
හොඳයි, මෙය නිසැකවම සුදුසුකම් ලබයි.

908
01:09:16,771 --> 01:09:18,808
ඉන්න. හේයි හේයි. හේයි, නවතින්න!

909
01:09:18,898 --> 01:09:20,066
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

910
01:09:20,150 --> 01:09:21,311
ඔව්, හේ, නවත්වන්න!

911
01:09:23,737 --> 01:09:26,399
එන්න. ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

912
01:09:29,409 --> 01:09:31,241
- එන්න, එන්න, එන්න.
- නෑ. නැහැ!

913
01:09:41,504 --> 01:09:42,854
නම. රට.

914
01:09:44,008 --> 01:09:45,248
<i>නම! රට!</i>

915
01:09:45,342 --> 01:09:47,424
<i>මැක්ස්වෙල් කාර්වර්, එංගලන්තය.</i>

916
01:09:47,511 --> 01:09:48,922
<i>නම. රට.</i>

917
01:09:49,013 --> 01:09:50,595
බ්‍රී ටේලර්, ඇමරිකානු.

918
01:09:51,766 --> 01:09:53,302
නම. රට.

919
01:09:54,560 --> 01:09:55,846
ඔහ්!

920
01:09:56,979 --> 01:09:58,344
නම! රට!

921
01:09:58,856 --> 01:10:00,722
මැට් සින්ක්ලෙයාර්, ඇමරිකානු!

922
01:10:02,568 --> 01:10:03,899
<i>නම. රට.</i>

923
01:10:04,737 --> 01:10:06,319
<i>Katie Dhar, Sweden.</i>

924
01:10:07,364 --> 01:10:08,946
<i>නම. රට.</i>

925
01:10:09,033 --> 01:10:10,819
<i>සැමුවෙල් ඩෙලේ, හොංකොං.</i>

926
01:10:22,046 --> 01:10:23,957
ෂෙල්බැක්. මළ ජූන්ඩි දෙන්නෙක්.

927
01:10:24,048 --> 01:10:25,880
තේරුණා. ආරක්ෂාව සකසන්න.

928
01:10:25,966 --> 01:10:28,051
පොලිසියට යන්න චූට් උඩට.
ඒවා විවෘතව එළියට ගන්න.

929
01:10:28,135 --> 01:10:30,172
Trailblazer CP, මේක Shellback 6.

930
01:10:30,262 --> 01:10:31,468
<i>පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?</i>

931
01:10:31,555 --> 01:10:33,105
අපි ඔබව කොමස් වෙත ගෙන ආවා, Shellback.

932
01:10:33,682 --> 01:10:35,219
දැන් ඔබේ දෘශ්‍යකරණය ලබා ගනිමින්.

933
01:10:38,313 --> 01:10:40,663
<i>අපි ගුවන් යානය පරීක්ෂා කරමු.
පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ මත.</i>

934
01:10:46,696 --> 01:10:47,811
ඔව්, ටෙරී මෙන්න.

935
01:10:49,658 --> 01:10:50,819
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැත?"

936
01:10:58,542 --> 01:11:00,501
අපිට පිටිපස්සේ ගාලේ බොඩි දෙකක් තියෙනවා.

937
01:11:00,585 --> 01:11:02,201
අපට බලන්න.

938
01:11:12,722 --> 01:11:13,712
ජරාව.

939
01:11:22,190 --> 01:11:23,441
<i>එය කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් විය හැකි බව පෙනේ.</i>

940
01:11:23,525 --> 01:11:25,610
ඔබ නිවැරදිව ඉදිරිපත් කළාද
තත්වයේ හදිසිතාව?

941
01:11:25,694 --> 01:11:27,777
ඒවා සිප් කරන්න. අපි ඒවා ගත්තා.

942
01:11:27,864 --> 01:11:28,864
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.

943
01:11:29,782 --> 01:11:32,399
එය පිළිගත නොහැකි ය.
ඔයා කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා.

944
01:11:34,412 --> 01:11:37,790
පිලිපීන ජාතිකයන් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් එවන්නේ නැත
සහායට හමුදා බලඇණියක් නොමැතිව.

945
01:11:37,874 --> 01:11:40,081
- ඔවුන් කියන්නේ පැය 24යි.
- ආකෘතියට සත්ය.

946
01:11:41,544 --> 01:11:43,879
මගීන්ගේ ඕනෑම ලකුණක්
නැත්නම් කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි අයද?

947
01:11:43,963 --> 01:11:45,380
<i>ඒක සෘණාත්මකයි ලොක්කා.</i>

948
01:11:45,464 --> 01:11:47,330
අවම වශයෙන් මම දැන් දකින දෙයින්.

949
01:12:02,064 --> 01:12:03,054
ජරාව.

950
01:12:03,983 --> 01:12:06,224
<i>Trailblazer CP, ඔබ මෙය දකිනවා නේද?</i>

951
01:12:06,986 --> 01:12:09,819
<i>අපට ඇති බව පෙනේ
අපේ අතේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.</i>

952
01:12:21,293 --> 01:12:22,543
ඔබට බෝට්ටු පෙනෙනවාද?

953
01:12:23,211 --> 01:12:24,542
ඔවුන් ඒවා පෝෂණය කරනවා.

954
01:12:25,130 --> 01:12:26,120
ජරාව.

955
01:12:27,507 --> 01:12:28,918
ඔවුන්ව දිවයිනෙන් පිටතට රැගෙන යාම.

956
01:12:30,844 --> 01:12:32,294
එයාලා ගියාම එච්චරයි.

957
01:13:10,468 --> 01:13:12,084
අපි මෙය නිහඬව කළ යුතුයි.

958
01:13:12,679 --> 01:13:14,761
අපට අවශ්‍ය වන තුරු තුවක්කු නැත.

959
01:13:18,017 --> 01:13:20,509
ඒක තමයි? ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

960
01:13:21,688 --> 01:13:22,849
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

961
01:13:49,590 --> 01:13:50,955
අපොයි.

962
01:13:54,554 --> 01:13:55,846
ඒ ඔහුය. ඒ ජුන්මාර් ය.

963
01:13:57,515 --> 01:13:58,721
ඒ බස් එක.

964
01:13:59,350 --> 01:14:00,887
ඒ ගෙදර උන් ඉන්න ඕන.

965
01:14:02,563 --> 01:14:03,553
මෙම මාර්ගයේ.

966
01:15:27,190 --> 01:15:28,646
අපොයි!

967
01:15:52,091 --> 01:15:53,081
යන්න.

968
01:15:56,303 --> 01:15:57,543
Psst.

969
01:16:04,979 --> 01:16:06,765
හායි, හැමෝම හොඳින්ද?

970
01:16:06,856 --> 01:16:07,891
- ඔව්.
- ඔව්.

971
01:16:07,982 --> 01:16:10,098
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

972
01:16:10,192 --> 01:16:12,980
අපි හැමෝම ගන්නම්
නිදහස් කර ගමන් කිරීමට සූදානම්.

973
01:16:13,070 --> 01:16:14,276
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

974
01:16:15,489 --> 01:16:17,480
හේයි, මම වටපිට බලන්නම්.

975
01:16:17,575 --> 01:16:18,565
හරි හරී.

976
01:16:19,535 --> 01:16:21,635
දැන්, අපි නැවත එම බස් රථයට පටවන්නෙමු.

977
01:16:22,288 --> 01:16:23,778
අපි කොහෙද යන්නේ?

978
01:16:23,873 --> 01:16:25,830
- ආපසු ගුවන් යානයට.
-කුමක් ද?

979
01:16:25,916 --> 01:16:28,085
ඒකට කමක් නැහැ.
මම Trailblazer සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි.

980
01:16:28,169 --> 01:16:31,082
මට ෂුවර් නෑ මොනවා උනාද කියලා,
නමුත් ඔවුන් දන්නවා අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.

981
01:16:31,172 --> 01:16:34,085
ඉතින්, ඔවුන් එම ගුවන් යානය සොයා,
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව හොයාගන්නවා. කමක් නැහැ?

982
01:16:34,801 --> 01:16:36,344
- හැමෝම යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්.

983
01:16:36,428 --> 01:16:39,045
කමක් නැහැ. ෂ්. නිහඬයි. වේගවත්.

984
01:16:46,605 --> 01:16:47,766
හරි හරී.

985
01:16:47,856 --> 01:16:49,062
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

986
01:16:49,149 --> 01:16:50,935
ඉක්මන්. ඉක්මන් කරන්න.

987
01:16:52,485 --> 01:16:54,647
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

988
01:17:04,414 --> 01:17:05,540
ඔබට මෙය ධාවනය කළ හැකිද?

989
01:17:05,624 --> 01:17:07,831
ඔව්. මට ඕන දෙයක් එලවන්න පුළුවන්.

990
01:17:09,169 --> 01:17:11,957
හරි හරී. මෙන්න යතුරු.
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු එකක්.

991
01:17:13,798 --> 01:17:15,163
- නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

992
01:17:15,258 --> 01:17:16,259
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

993
01:17:16,343 --> 01:17:18,469
කට්ටියක් ඉන්නවා
පාරේ සන්නද්ධ මගුලන්.

994
01:17:18,553 --> 01:17:21,303
අපි කපනවා
අපි ඔවුන් පසුකර යාමට උත්සාහ කළහොත් පහත වැටේ.

995
01:17:21,723 --> 01:17:24,465
මට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය, නමුත් එයයි
ඒවායින් වැඩිපුර අඳින්න යනවා.

996
01:17:26,854 --> 01:17:27,889
ජරාව.

997
01:17:40,201 --> 01:17:41,942
හරි, මට මේ අයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

998
01:17:42,870 --> 01:17:44,170
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

999
01:17:45,873 --> 01:17:47,705
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්.

1000
01:17:47,792 --> 01:17:49,078
මම මාවම දෙන්නම්.

1001
01:17:51,921 --> 01:17:54,253
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
- ඔහ්, ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

1002
01:17:56,801 --> 01:17:58,651
බලන්න අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.

1003
01:17:59,178 --> 01:18:01,590
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබේ දෙව් පවුල.

1004
01:18:02,848 --> 01:18:04,304
ඔවුන්ගේ පවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1005
01:18:05,393 --> 01:18:08,385
බලන්න, ඔබ දන්නවා මම උත්සාහ කළ යුතුයි නේද?

1006
01:18:08,479 --> 01:18:11,315
ඒ කියන්නේ මම තමයි කැප්ටන්.
මේ අපතයෝ කවදාවත් මාව මරන්නේ නැහැ.

1007
01:18:11,399 --> 01:18:12,685
එයාලට ගොඩක් වටිනවා.

1008
01:18:13,651 --> 01:18:15,892
ඔව්.

1009
01:18:15,987 --> 01:18:18,070
මෙතන ඉන්න. මේක ගන්න.

1010
01:18:34,423 --> 01:18:36,960
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි?

1011
01:18:41,596 --> 01:18:43,553
මට ජුන්මාර්ට කතා කරන්න ඕන.

1012
01:18:45,809 --> 01:18:47,101
ඒ වගේම මම නිරායුධයි!

1013
01:18:47,185 --> 01:18:49,643
නෑ මම තමයි කැප්ටන්. මම මෙහි නියමුවා.

1014
01:18:59,406 --> 01:19:03,070
ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?
කැප්ටන් ටොරන්ස්?

1015
01:19:05,412 --> 01:19:07,028
මට ජුන්මාර්ට කතා කරන්න ඕන.

1016
01:19:08,874 --> 01:19:10,161
Datu Junmar.

1017
01:19:29,729 --> 01:19:33,347
අනිත් ගුවන් නියමු කියනවා ඔයා යන්න කියලා
උදව් සඳහා අමතන්න මගීන්.

1018
01:19:34,525 --> 01:19:35,811
එය ඔබට යන්නේ කෙසේද?

1019
01:19:39,405 --> 01:19:41,646
මම ආවේ ඔය ගැන කතා කරන්න.

1020
01:19:42,742 --> 01:19:44,733
මම මැනිලාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

1021
01:19:44,827 --> 01:19:48,821
ඔවුන් යවනවා, අහ්, සොයන්න සහ
බොහෝ සොල්දාදුවන් අපට බේරා ගන්න.

1022
01:19:49,749 --> 01:19:52,867
ඒ නිසා, මම මගේ ඉන්නම්
මගීන් ආපසු, ස්තූතියි.

1023
01:20:00,093 --> 01:20:01,386
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා,

1024
01:20:01,470 --> 01:20:04,462
මට කතා කරන්න, ඔබ කියන දේ කරන්න කියන්න.

1025
01:20:06,392 --> 01:20:07,598
ඔබ පසුපසට සිතන්න.

1026
01:20:10,854 --> 01:20:13,391
ඔබ දැන් Jolo හි, නියමු ටොරන්ස්.

1027
01:20:15,109 --> 01:20:16,850
ගැලවීමක් එන්නේ නැහැ.

1028
01:20:18,362 --> 01:20:21,400
බලන්න, අපට වාතයේ ගැටලු ඇති විය.

1029
01:20:21,490 --> 01:20:23,231
මට ගුවන් යානය ගොඩබෑමට සිදු විය.

1030
01:20:24,827 --> 01:20:26,409
මගේ මිනිස්සුන්ට ඕන ගෙදර යන්න විතරයි.

1031
01:20:26,495 --> 01:20:27,576
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

1032
01:20:27,663 --> 01:20:29,074
ඒ අය දැන් මගේ මිනිස්සු.

1033
01:20:29,873 --> 01:20:30,863
ඔයා මගේ.

1034
01:20:31,542 --> 01:20:32,623
ඇයි කමක් නෑ.

1035
01:20:34,086 --> 01:20:36,623
ජොලෝ එකේ හැමදේම අයිති මට.

1036
01:20:36,713 --> 01:20:37,874
මට අවශ්‍ය නැති තුරු.

1037
01:20:44,930 --> 01:20:47,171
පොඩි මිනිහෙක් මැරුණම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1038
01:20:47,891 --> 01:20:49,882
ඒත් මම ලොකු මිනිහෙක්ව ආදර්ශයට ගන්නවා?

1039
01:20:51,103 --> 01:20:52,185
මම එයාව මරනවාද?

1040
01:20:54,566 --> 01:20:55,931
දැන් ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.

1041
01:20:56,025 --> 01:20:57,140
දැන් ඔවුන් ගෙවනවා.

1042
01:21:01,197 --> 01:21:02,187
මගුලක්.

1043
01:21:05,034 --> 01:21:06,024
හජාන්.

1044
01:21:23,678 --> 01:21:27,028
ඔවුන් මිත්රශීලීයි, කැප්ටන්.
ඉන්න තැනම ඉන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න.

1045
01:21:28,725 --> 01:21:29,715
ඔයාට රිදුනාද?

1046
01:21:31,311 --> 01:21:32,861
කැප්ටන් ටොරන්ස්, ඔයාට තුවාලද?

1047
01:21:33,313 --> 01:21:34,303
නැහැ, මම හොඳින්.

1048
01:21:34,397 --> 01:21:37,691
අපි පැකේජය නොවෙනස්ව ලබා ගත්තෙමු.
නැගෙනහිර පේළිය, ප්රධාන නිවස. පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?

1049
01:21:37,775 --> 01:21:38,685
ෂෙල්බැක්, පිටතට.

1050
01:21:38,776 --> 01:21:40,653
- ලේක්, ඔයාට පැකේජය ලැබුණා.
- නෑ, ඉන්න. අනිත් ඒවා ගන්න.

1051
01:21:40,737 --> 01:21:42,273
හේයි, අපි ඒවා ගත්තා. අපි ගමන් කරමු!

1052
01:21:45,326 --> 01:21:46,566
චලනය කරන්න!

1053
01:21:49,538 --> 01:21:51,700
චලනය කරන්න! ඇතුළට යන්න!

1054
01:21:55,377 --> 01:21:56,867
ඔයාව ගත්තා. චලනය කරන්න!

1055
01:21:58,339 --> 01:21:59,545
හැමෝම හොඳින්ද?

1056
01:21:59,632 --> 01:22:00,997
හැමෝම, බහින්න!

1057
01:22:01,091 --> 01:22:03,048
සමාරම්භක ප්රදර්ශනය! දැන් රෝල් කරන්න!

1058
01:22:09,600 --> 01:22:11,887
හජාන්!

1059
01:22:15,105 --> 01:22:16,095
හජාන්.

1060
01:22:31,288 --> 01:22:33,957
හොඳටම ගැහුවා කැප්ටන්.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1061
01:22:34,041 --> 01:22:35,828
හරි හරී. හරි, ස්තුතියි.

1062
01:22:35,919 --> 01:22:37,205
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

1063
01:22:37,295 --> 01:22:39,088
අපි Trailblazer ගේ
මේ පිළිබඳව ඉදිරි අත්තිකාරම් කාර්ය මණ්ඩලය.

1064
01:22:39,172 --> 01:22:41,379
ජෝන් අයිසැක්, මෝ, විලිස් සහ ලේක්.

1065
01:22:42,884 --> 01:22:44,170
ඉතින්, ඉන්න.

1066
01:22:44,261 --> 01:22:45,672
ඔබ පෙරටුගාමී කණ්ඩායමයි.

1067
01:22:46,721 --> 01:22:48,431
ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

1068
01:22:48,515 --> 01:22:52,600
පැය විසිහතර තමයි හොඳම
Trailblazer හට එසේ කළ හැකිය, එබැවින්, අවාසනාවන්ත ලෙස,

1069
01:22:52,686 --> 01:22:54,518
අපි ගැලවුම් කණ්ඩායම බවට පත් වුණා.

1070
01:22:54,604 --> 01:22:55,765
පැය විසිහතරයි.

1071
01:22:57,023 --> 01:22:58,434
එදාට අපි ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

1072
01:22:58,525 --> 01:23:01,575
මට තේරෙනවා, ඒ නිසා
අපි හදිසි අවස්ථාවක් සකස් කළ යුතුයි.

1073
01:23:01,820 --> 01:23:04,061
දැන් අපි හදිසි අරමුදලක් ගෙනාවා.

1074
01:23:04,155 --> 01:23:06,199
නමුත් මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ
මේ දූපතෙන් අපේ ගමන.

1075
01:23:06,283 --> 01:23:07,489
ඉතින්…

1076
01:23:08,535 --> 01:23:10,285
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?

1077
01:23:15,917 --> 01:23:16,907
අපොයි.

1078
01:23:18,336 --> 01:23:20,543
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

1079
01:23:21,464 --> 01:23:23,375
<i>නැහැ, එය උපකල්පනය නොවේ.</i>

1080
01:23:23,883 --> 01:23:25,718
<i>අපට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
දැනට තොරතුරු.</i>

1081
01:23:25,802 --> 01:23:29,556
<i>කෙසේ වෙතත්, අපි සියලු දෙනා සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරමින් සිටිමු
කලාපයේ සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන්.</i>

1082
01:23:29,640 --> 01:23:31,090
<i>බලාපොරොත්තුවෙන්...</i>

1083
01:23:47,533 --> 01:23:48,523
තාත්තා.

1084
01:23:51,287 --> 01:23:53,403
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මේක ලැබෙයිද කියලා, ඒත්...

1085
01:23:56,042 --> 01:23:57,453
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1086
01:23:59,670 --> 01:24:01,911
<i>ඔබ තමයි පුදුමම තාත්තා.</i>

1087
01:24:02,632 --> 01:24:05,715
<i>ඒ වගේම මම එය ප්‍රමාණවත් ලෙස නොකියන්නේ නම් මට සමාවෙන්න.</i>

1088
01:24:06,927 --> 01:24:08,509
<i>සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.</i>

1089
01:24:09,722 --> 01:24:11,304
<i>නැතහොත් ඔබට රිදුනේ නම්.</i>

1090
01:24:13,517 --> 01:24:15,178
<i>මම ගොඩක් බයයි.</i>

1091
01:24:16,729 --> 01:24:18,471
<i>ඉතින් කරුණාකර ගෙදර එන්න.</i>

1092
01:24:28,784 --> 01:24:31,321
<i>Trailblazer
CP, මේක Shellback 6.</i>

1093
01:24:31,411 --> 01:24:33,948
අපි තත්පරයක් බලා සිටිමු. පිටපත, 6.
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

1094
01:24:34,039 --> 01:24:36,583
<i>ප්‍රාණ ඇපකරුවන්
ආරක්ෂිතයි, නමුත් අපට තවත් සැලසුමක් තිබේ.</i>

1095
01:24:36,667 --> 01:24:37,917
<i>ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.</i>

1096
01:24:38,001 --> 01:24:40,420
- එන්න. හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න.
- දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

1097
01:24:40,504 --> 01:24:41,629
හේයි, ඔවුන්ව මෙහි රැස් කරන්න.

1098
01:24:41,713 --> 01:24:43,506
- හැමෝම, එන්න.
- අවට රැස් කරන්න.

1099
01:24:43,590 --> 01:24:44,921
ඉදිරියට එන්න!

1100
01:24:45,509 --> 01:24:49,548
දැන්, සම්පූර්ණ ගැලවීමක් නැත
කණ්ඩායම ඉක්මනින් පැමිණේ

1101
01:24:49,638 --> 01:24:51,720
ඉදිරි පැය 24 සඳහා නොවේ.

1102
01:24:51,807 --> 01:24:53,600
- කුමක් ද?
- කමක් නැහැ? අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1103
01:24:53,684 --> 01:24:56,227
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත
ඔවුන් සතු සියල්ල සමඟ,

1104
01:24:56,311 --> 01:24:58,143
සහ අපි බේරෙන්නේ නැහැ.

1105
01:24:58,230 --> 01:25:01,939
දැන්, Dele සහ මම ලබා ගැනීමට සමත් විය
ගුවන් යානයේ බලය ආපසු.

1106
01:25:02,025 --> 01:25:04,875
-SHELLBACK... .බටහිර කෙළවරේ සිට.
- අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

1107
01:25:05,404 --> 01:25:07,739
ඒ මම අපිව පියාසර කරනවා
මෙතැනින් මේ කාරණයේදී.

1108
01:25:07,823 --> 01:25:09,950
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?
- අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

1109
01:25:10,034 --> 01:25:12,071
- මම දන්නවා.
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

1110
01:25:12,161 --> 01:25:13,526
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න!

1111
01:25:13,621 --> 01:25:15,247
එය කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකළේ නම්,

1112
01:25:15,331 --> 01:25:17,618
මම ඔයාව දාන්නේ නැහැ
යාලුවනේ ආපහු ඒ ප්ලේන් එකට.

1113
01:25:19,335 --> 01:25:21,042
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

1114
01:25:21,129 --> 01:25:24,918
මට බදාගන්න හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
ඇය නැවතත් නිවසට පැමිණේ.

1115
01:25:25,007 --> 01:25:29,296
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නේ ඒක
ගෙදර යන පාර තියෙන්නේ මේ ප්ලේන් එකේ.

1116
01:25:29,387 --> 01:25:30,718
මම ඔයාව මෙච්චර දුරක් අරන් ආවා.

1117
01:25:30,805 --> 01:25:33,513
මට අවශ්‍ය ඔබ විශ්වාස කිරීම පමණයි
මට මේක තව ටිකක්. හරි හරී?

1118
01:25:33,599 --> 01:25:35,517
- හරි, ප්‍රෙෆ් ලයිට් චෙක්පත්.
- එය පිටපත් කරන්න.

1119
01:25:35,601 --> 01:25:39,014
- හැමෝම, ඩෙල් මහතා අනුගමනය කරන්න.
- මාව අනුගමනය කරන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1120
01:25:39,105 --> 01:25:41,142
- හරි හරී. කමක් නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න!

1121
01:25:41,816 --> 01:25:43,022
ඉදිරියට එන්න!

1122
01:25:43,109 --> 01:25:45,851
- ෂෙල්බැක්, මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- මිනිත්තු දෙකක් මුදුන්.

1123
01:25:45,945 --> 01:25:49,031
හානිය දැනටමත් සහතික කළ නොහැක
සිදු කරන ලද පියාසැරි ලක්ෂණ වලට බලපාන්නේ නැත

1124
01:25:49,115 --> 01:25:50,407
නැත්නම් එන්ජින් ෆේල් වෙන්නේ නෑ කියලා.

1125
01:25:50,491 --> 01:25:52,910
ෂෙල්බැක් පැවසුවේ එය කළ හැකි බවයි.
ඔහු බිම සිටින මිනිසා ය.

1126
01:25:52,994 --> 01:25:55,579
නිසි පරීක්ෂාවකින් තොරව, ඔහු එසේ නොවේ
එම තීරණය ගැනීමට සුදුසුකම් ලබා ඇත.

1127
01:25:55,663 --> 01:25:57,039
ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා, ටෙරී.

1128
01:25:57,123 --> 01:25:59,958
- සහ ඔබ පරීක්ෂණ ගැන කතා කරන්නේ?
- ඔවුන් පසුකර ගිය පසු,

1129
01:26:00,042 --> 01:26:01,961
මම ටොරන්ස්ට ඉඩ දුන්නොත් සිදු වන හානිය ගැන සිතන්න

1130
01:26:02,045 --> 01:26:04,214
එම ගුවන් යානය පියාසර කිරීමට සහ
එහි සිටින සියල්ලන්ම පුළුස්සා දමන්න.

1131
01:26:04,298 --> 01:26:05,882
ඔබ එසේ නොකළහොත් සිදුවන හානිය ගැන සිතන්න.

1132
01:26:05,966 --> 01:26:07,676
ඔවුන් හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

1133
01:26:07,760 --> 01:26:10,422
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

1134
01:26:13,640 --> 01:26:14,801
හැමෝම මත.

1135
01:26:18,103 --> 01:26:19,688
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු. අපි යමු මාරියා.

1136
01:26:24,777 --> 01:26:25,938
අහ්, මගුලක්.

1137
01:26:27,112 --> 01:26:28,655
අපට බොහෝ දේ ලැබීමට ආසන්නයි
නරක මිනිස්සු අපේ පස්ස උඩට.

1138
01:26:28,739 --> 01:26:30,115
මට ඔයාව ඕන වෙයි
වේගය ගන්න, කැප්.

1139
01:26:30,199 --> 01:26:32,659
- කමක් නැහැ.
- අපට මෙතන සහ මෙතන රථ පෙළ දෙකක් තියෙනවා

1140
01:26:32,743 --> 01:26:34,536
සහ එය a ලෙස පෙනේ
තෙවනුව බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

1141
01:26:34,620 --> 01:26:36,913
කමක් නැහැ. මම මුලින්ම මේ බ්‍රේක් එක හදන්න ඕනේ.
ඔබ මට ටික කාලයක් මිලදී ගත යුතුයි.

1142
01:26:36,997 --> 01:26:38,158
තේරුම් ගත්තා ද.

1143
01:26:44,254 --> 01:26:46,304
ඇය කිව්වා වගේ අපි යමු. අපි යමු.

1144
01:26:56,935 --> 01:26:58,096
- චලනය කරන්න!
- බොනී!

1145
01:26:58,186 --> 01:26:59,722
මට තේරුණා, කැප්ටන්! උදව්!

1146
01:27:00,814 --> 01:27:01,804
දිගටම ගමන් කරන්න.

1147
01:27:08,321 --> 01:27:10,232
චලනය කරන්න! මට එයාව ගන්න බෑ.

1148
01:27:11,074 --> 01:27:12,064
චලනය, චලනය, චලනය!

1149
01:27:13,284 --> 01:27:15,275
යන්න වෙලාව, කැප්ටන්! දැන් යාමට කාලයයි!

1150
01:27:40,353 --> 01:27:41,718
නැවත පූරණය කරමින්!

1151
01:27:52,867 --> 01:27:54,153
ගමන් කරනවා!

1152
01:28:33,490 --> 01:28:35,841
Shellback!
Shellback, මට comms අවශ්‍යයි.

1153
01:28:36,620 --> 01:28:38,270
එය දැනටමත් කණ්ඩායම් නාලිකාවේ ඇත.

1154
01:28:39,289 --> 01:28:41,415
මම එන්ජින් ආරම්භ කළ පසු,
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

1155
01:28:41,499 --> 01:28:42,708
මම පඩිපෙළ බැස යන්නම්.

1156
01:28:42,792 --> 01:28:43,998
තේරුණා.

1157
01:28:45,629 --> 01:28:47,338
ඔයා දන්නවා මට ගන්න බෑ කියලා
ඔබ සමඟ එම ගුවන් යානයේ.

1158
01:28:47,422 --> 01:28:51,006
- හරිද?
- ඔව්, හරි. වාසනාව.

1159
01:28:52,427 --> 01:28:54,634
ඔබත්, මගේ <i>කැපිතාන්.</i>

1160
01:29:27,296 --> 01:29:29,046
එයාව හිරකරගන්න විදිහක් හොයාගන්න බොනී.

1161
01:29:29,465 --> 01:29:31,126
හැමෝම පහතින් ඉන්න, හරිද?

1162
01:29:31,217 --> 01:29:33,218
මාත් එක්ක ඉන්න
තව ටිකක්.

1163
01:29:33,302 --> 01:29:35,178
කැබින් දොරවල් නැහැ
යළි පිහිටුවීමකින් තොරව මුද්රාව.

1164
01:29:35,262 --> 01:29:38,004
ඒවා විවෘතව තබන්න, ඒවා සියල්ලම, හරිද?
ඒ නිසා ඔවුන් සමබරයි.

1165
01:29:39,558 --> 01:29:42,175
Avionics තවමත් වෙඩි තබා ඇත. තිර මත කිසිවක් නැත.

1166
01:29:43,062 --> 01:29:45,178
හයිඩ්‍රොලික්ස් පරීක්ෂා කළා. ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.

1167
01:29:45,272 --> 01:29:46,607
හරි හරී. APU වැඩ කරනවාද?

1168
01:29:46,691 --> 01:29:48,227
- APU වැඩ කරයි.
- විවාහ ගිවිසගෙනද?

1169
01:29:48,317 --> 01:29:49,853
- බැඳිලා.
- හරි හරී.

1170
01:29:49,944 --> 01:29:51,776
හරි, ඩෙලේ.

1171
01:29:51,862 --> 01:29:54,274
ඒවා ආරම්භ කරන්න.

1172
01:29:54,365 --> 01:29:55,532
ආරම්භක එන්ජින්.

1173
01:29:59,620 --> 01:30:01,611
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1174
01:30:01,706 --> 01:30:03,367
බහින්න!

1175
01:30:12,633 --> 01:30:14,590
ජරාව. මට උණ්ඩ ඉවරයි.

1176
01:30:14,677 --> 01:30:16,793
අපගේ පැලට් එක පරීක්ෂා කරන්න. වැව, නැවත පැටවීම!

1177
01:30:31,403 --> 01:30:32,518
නැවත පූරණය කරමින්!

1178
01:30:49,254 --> 01:30:50,289
ජරාව.

1179
01:30:56,845 --> 01:30:57,929
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන ඩෙලේ.

1180
01:30:58,013 --> 01:30:59,720
ඔබේ අවධානය මෙහි තබා ගන්න.

1181
01:30:59,806 --> 01:31:01,422
හේයි, සජීවීව.

1182
01:31:02,100 --> 01:31:03,511
අපි මේ දරුවා හැරෙමු.

1183
01:31:17,492 --> 01:31:19,358
ඔවුන් අපේ ඉන්ධන ටැංකිවලට පහර දුන්නා, අපි සව්දිය.

1184
01:31:30,129 --> 01:31:32,291
මේ තමයි කැප්ටන් ටොරන්ස්. කවුරුහරි ඉන්නවද?

1185
01:31:33,716 --> 01:31:35,968
<i>දෙවියනේ කවුරු හරි ඉන්නවද?
මම ගුවන්ගත වීමට ආසන්නයි.</i>

1186
01:31:36,052 --> 01:31:38,679
කැප්ටන්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
එම ගුවන් යානය ඇය සිටින ස්ථානයේම රැඳී සිටියි.

1187
01:31:38,763 --> 01:31:39,847
- මට තේරුණාද?
- කැප්ටන් ටොරන්ස්,

1188
01:31:39,931 --> 01:31:42,514
මගේ නම ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

1189
01:31:42,600 --> 01:31:43,976
<i>මට දිශානුගත සහාය අවශ්‍යයි.</i>

1190
01:31:44,060 --> 01:31:47,394
අපිට රේඩාර් නෑ, නැව් නෑ.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අත්පොත.

1191
01:31:47,480 --> 01:31:50,188
මම හිතන්නේ අපිට සැතපුම් 300ක් විතර මුදුන් තියෙනවා.

1192
01:31:50,274 --> 01:31:51,480
මට ගොඩබෑමට තැනක් සොයා දෙන්න.

1193
01:31:53,945 --> 01:31:54,935
<i>Shellback.</i>

1194
01:31:55,029 --> 01:31:57,396
මට දැන් ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් ගුවන් යානයට අවශ්‍යයි.

1195
01:31:57,490 --> 01:31:59,590
මේ හැරුන ගමන් මම යනවා.

1196
01:31:59,867 --> 01:32:01,118
- ගුවන් යානයට යන්න!
- පරීක්ෂා කරන්න.

1197
01:32:02,412 --> 01:32:03,868
මාව ආවරණය කරන්න!

1198
01:32:09,461 --> 01:32:10,451
අපි යමු!

1199
01:32:19,763 --> 01:32:22,513
- අපට ප්‍රමාණවත් මාර්ගයක් තිබේද?
- ඒක වෙන්න ඕන.

1200
01:32:23,475 --> 01:32:25,216
ගෑස්පේර්, චලනය! චලනය කරන්න!

1201
01:32:28,063 --> 01:32:28,973
ගෑස්පේර්, චලනය!

1202
01:32:33,861 --> 01:32:34,976
ගෑස්පේර්!

1203
01:32:35,070 --> 01:32:36,151
ඉදිරියට එන්න!

1204
01:32:41,785 --> 01:32:43,150
අපි යමු!

1205
01:32:43,787 --> 01:32:44,948
මගේ තටුව පැහැදිලියි.

1206
01:32:45,747 --> 01:32:47,597
මගේ තටුව පැහැදිලියි.

1207
01:32:51,044 --> 01:32:52,337
තවත් බලා සිටිය නොහැක, ෂෙල්බැක්.

1208
01:32:52,421 --> 01:32:53,583
<i>ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?</i>

1209
01:32:54,674 --> 01:32:56,585
යන්න. අපිව ගන්න කැප්ටන්.

1210
01:33:11,524 --> 01:33:12,980
බහින්න!

1211
01:33:32,295 --> 01:33:33,501
මොන මගුලක්ද?

1212
01:34:05,246 --> 01:34:06,657
සම්පූර්ණ තෙරපුම.

1213
01:34:48,581 --> 01:34:50,447
තොප්පිය, ඔබේ උරහිස.

1214
01:34:50,542 --> 01:34:51,873
මම හොඳින්.

1215
01:34:56,339 --> 01:34:57,673
අපිට බලය නැති වෙනවා, හරි එන්ජිම.

1216
01:34:57,757 --> 01:34:59,418
- එය වසා දැමීම.
- නැහැ!

1217
01:34:59,509 --> 01:35:01,209
අපට ලබා ගත හැකි සියලු තල්ලුව අපට අවශ්යයි.

1218
01:35:02,053 --> 01:35:03,794
අපි ගහන්නම්. අපි ගහන්නම්.

1219
01:35:03,888 --> 01:35:05,094
වම් එන්ජිම සුරකින්න.

1220
01:35:07,851 --> 01:35:08,966
ඉදිරියට එන්න.

1221
01:35:18,194 --> 01:35:20,561
දකුණු එන්ජිම නැති විය. දැන් එය වසා දමන්න.

1222
01:35:20,655 --> 01:35:21,895
දෙකක් වසා දැමීම.

1223
01:35:28,664 --> 01:35:29,870
කොච්චර නරකද?

1224
01:35:29,957 --> 01:35:31,857
දකුණු පැත්තේ පසුපස කෙළවරට හානි සිදුවී ඇත.

1225
01:35:32,626 --> 01:35:34,913
ජරාව. හරි, ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්න.

1226
01:35:35,671 --> 01:35:37,708
මේ Trailblazer 119.

1227
01:35:38,716 --> 01:35:39,751
අපි වාතයෙන්.

1228
01:35:39,842 --> 01:35:44,177
ට්‍රේල්බ්ලේසර්
119, ඔබේ වාතයේ වේගය ගැට 135 කින් කියවීම.

1229
01:35:44,263 --> 01:35:45,753
<i>මායිම් කුටි අනුපාතය.</i>

1230
01:35:45,848 --> 01:35:47,464
මෙය ඇය යන තරම් වේගවත් ය.

1231
01:35:47,558 --> 01:35:49,518
<i>අඩි 400 දී ඔබේ උන්නතාංශය කියවීම.</i>

1232
01:35:49,602 --> 01:35:52,312
ඔබ ඇයව ඉහළට ගෙන යා යුතුයි
3,000 හෝ ඇය නැඟිටින්නේ නැත.

1233
01:35:52,396 --> 01:35:54,433
වේගය සහ උන්නතාංශය මත සෘණ.

1234
01:35:54,523 --> 01:35:56,560
<i>119, ඔබ දැන් ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.</i>

1235
01:35:56,650 --> 01:35:58,766
අපිට මගුල් දොරවල් නැහැ.

1236
01:35:58,861 --> 01:36:02,399
අපි මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා, අපි අඩුයි
ඉන්ධන මත සහ අපට එන්ජිමක් නැති විය.

1237
01:36:02,490 --> 01:36:04,241
දැන්, මම දැනටමත් දන්නා දේ මට කියන්න එපා.

1238
01:36:04,325 --> 01:36:05,611
මට ගොඩබෑමට තැනක් සොයා දෙන්න.

1239
01:36:09,205 --> 01:36:10,914
ලැයිස්තු අදින්න
දැනට පවතින ගුවන් තොටුපලවල්.

1240
01:36:10,998 --> 01:36:12,909
අපි එය තිරය මත නඟමු.

1241
01:36:13,000 --> 01:36:14,793
හොඳම විකල්පය, සියාසි දූපත,

1242
01:36:14,877 --> 01:36:16,493
දකුණට සැතපුම් 50 කි.

1243
01:36:16,587 --> 01:36:18,130
ඔබේ ශීර්ෂය අංශක 15 දක්වා සකසන්න.

1244
01:36:18,214 --> 01:36:19,549
එතන පොඩි ගුවන් තොටුපලක් තියෙනවා.

1245
01:36:19,633 --> 01:36:21,044
<i>ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

1246
01:36:21,134 --> 01:36:22,795
අපි සොයා බලන්නම්.

1247
01:36:23,970 --> 01:36:26,837
කැලෑ එළි පෙහෙළි කළා. පාද තෙත් වේ.

1248
01:36:29,893 --> 01:36:31,258
සියාසි පිළිබඳ දර්ශනයක් කරන්න.

1249
01:36:31,978 --> 01:36:34,345
ඉදිරියට එන්න. එන්න බබා.
තව ටිකක්.

1250
01:36:35,273 --> 01:36:37,105
දකුණු පස පාලනය නැති විය.

1251
01:36:41,988 --> 01:36:42,898
උන්නතාංශය අහිමි වීම.

1252
01:36:49,746 --> 01:36:51,578
සියාසි ධාවන පථයේ දර්ශනයක් ගන්න.

1253
01:36:53,667 --> 01:36:54,907
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

1254
01:36:55,001 --> 01:36:58,039
බලපෑම සඳහා වරහන! බලපෑම සඳහා වරහන!

1255
01:37:10,685 --> 01:37:12,085
එකක ෆුල් රිවර්ස්.

1256
01:37:13,104 --> 01:37:14,265
වේග තිරිංග.

1257
01:37:17,525 --> 01:37:18,936
මට තිරිංග මත උදව් කරන්න, ඩෙලේ.

1258
01:37:42,967 --> 01:37:44,924
අපි හොඳින්ද?

1259
01:37:45,011 --> 01:37:46,126
ඔව්.

1260
01:37:58,941 --> 01:38:01,559
සුභ පැතුම්, හැමෝටම. ඔයාට ස්තූතියි.

1261
01:38:05,699 --> 01:38:08,031
ඔයා හොඳින්ද?

1262
01:38:09,953 --> 01:38:11,819
මට හොඳ දවස් තිබුණා.

1263
01:38:14,082 --> 01:38:15,914
එක විනාඩියක් හරි නේද?

1264
01:38:16,793 --> 01:38:18,204
එක එක විනාඩියක්.

1265
01:38:50,827 --> 01:38:52,120
ඔයා පයිලට් කෙනෙක්, කැප්ටන්.

1266
01:38:52,204 --> 01:38:53,914
- මෙහෙයුම ඉටු වුණාද?
- නියත වශයෙන්ම.

1267
01:38:53,998 --> 01:38:56,208
- ඔබට යමෙකු දැකිය යුතුද?
- අපි දිගටම ගමන් කරමු, හැමෝම.

1268
01:38:56,292 --> 01:38:57,835
- ඔබ නායකයා!
- එන්න මචන්.

1269
01:38:57,919 --> 01:38:59,956
- ඔහ්!
- ඔව්.

1270
01:39:13,851 --> 01:39:15,262
කැප්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?

1271
01:39:15,979 --> 01:39:18,016
- ඔව්, මම.
- ඔබ හොඳින්ද, කැප්ටන්?

1272
01:39:18,106 --> 01:39:20,188
ඕ ඇත්ත. නැත, එය වඩා නරක ලෙස පෙනේ.

1273
01:39:20,275 --> 01:39:22,401
මම හිතන්නේ එය නිකම්ම විය
ricochet හෝ වෙනත් දෙයක්.

1274
01:39:22,485 --> 01:39:23,520
ඔහ්.

1275
01:39:25,405 --> 01:39:28,443
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙය වඩා හොඳයි
අවසන් එකට වඩා තැබීම.

1276
01:39:33,955 --> 01:39:35,286
හරි යාලුවනේ.

1277
01:39:36,624 --> 01:39:38,581
- ඒක ගෞරවයක්.
- ඔව්.

1278
01:39:38,668 --> 01:39:40,079
හොඳ වැඩක්, ඩෙල්.

1279
01:39:41,212 --> 01:39:42,702
මට මොහොතක් දෙන්න.

1280
01:39:50,598 --> 01:39:51,588
හේයි.

1281
01:39:53,100 --> 01:39:55,387
- ඔබ රෝහලට යනවාද?
- මම කරන්නම්.

1282
01:39:56,729 --> 01:39:58,015
හරි හරී.

1283
01:39:58,856 --> 01:40:00,017
හේයි.

1284
01:40:06,196 --> 01:40:07,732
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1285
01:40:08,907 --> 01:40:10,022
ඔයාට ස්තූතියි.

1286
01:41:49,844 --> 01:41:51,130
හේයි, මේ මම.

1287
01:41:52,054 --> 01:41:53,385
මම ගෙදර එනවා.

1288
01:41:55,057 --> 01:41:56,092
ඔව්.

1289
01:41:58,060 --> 01:42:00,310
ඔව්, ඔබ හරි.
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.